1 00:01:02,920 --> 00:01:05,600 -Jalan setapak, ambilkan aku sebungkus rokok. -Segera. 2 00:01:05,960 --> 00:01:09,000 -Hei, Jalan setapak! Ambilkan aku telur. -Segera. 3 00:01:09,320 --> 00:01:12,400 -Hei jalan setapak! -Segera. 4 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 Mengapa semua orang memanggilmu Jalan Kaki? 5 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 -Karena saya ditemukan di sana. -Tapi kamu harus punya nama. 6 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 Saya akan bertanya kepada penjual roti di malam hari. 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,360 Katakan padaku satu hal. 8 00:01:27,440 --> 00:01:28,240 Nanti. 9 00:01:28,600 --> 00:01:31,040 -Apakah kamu menyakiti seseorang hari ini? -TIDAK. 10 00:01:33,720 --> 00:01:36,640 Ini, makan ini. 11 00:01:37,800 --> 00:01:40,040 Sekarang tanyakan apa yang ingin Anda ketahui. 12 00:01:40,120 --> 00:01:42,640 Siapa namaku? 13 00:01:44,760 --> 00:01:47,480 -Ram Jaane (Tuhan tahu). -Besar! 14 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Hai Murli, Balu, Aslam! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,560 Persetan dengan kalian semua! 16 00:01:52,640 --> 00:01:53,720 Kalian semua akan menggodaku, 17 00:01:53,800 --> 00:01:54,640 bahwa aku tidak punya nama! 18 00:01:54,720 --> 00:01:56,000 Sekarang saya telah sampai di rumah yang layak. 19 00:01:56,080 --> 00:01:58,280 -Dan aku juga punya namaku! -Apa itu? 20 00:01:58,360 --> 00:02:00,840 Ram Jaene. 21 00:02:38,480 --> 00:02:40,440 -Datang ke bioskop? -Punya adonan? 22 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Aku baru saja melunasi iuran orang itu. 23 00:02:42,680 --> 00:02:46,360 -Jadi, bagaimana kita pergi? -Pencurian. Ayo. 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,960 -Ada Bela! Saya mau off! -Aku ikut! 25 00:02:51,040 --> 00:02:52,720 Pahlawan wanita! Ayo nonton film bersamaku. 26 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 Saya pergi ke sekolah. saya tidak tidak berguna sepertimu. Trotoar! 27 00:02:54,880 --> 00:02:58,720 -Aku sudah memberitahumu namaku Ram Jaane. -Lepaskan rambutku! 28 00:02:58,800 --> 00:02:59,640 Pertama ucapkan Ram Jaane. 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,880 -Aku tidak akan mengatakannya! -Kamu tidak akan mengatakannya? 30 00:03:02,960 --> 00:03:06,160 -Kamu tidak akan mengatakannya? Ayo pergi! -Paman! 31 00:03:06,400 --> 00:03:10,960 Aku pasti akan membalasnya suatu hari nanti. 32 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 Ada apa? 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,960 Anda berteriak beberapa detik yang lalu. Dan sekarang kamu tertawa? Apa politik ini? 34 00:03:18,040 --> 00:03:22,960 Lihatlah wajahmu. Setengah krim, setengah bersih. Apa politik ini? 35 00:03:32,720 --> 00:03:34,440 Aku sangat menyukai Bela. 36 00:03:34,920 --> 00:03:37,680 -Aku juga menyukainya. -Jangan berani-berani melihatnya! 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,480 Aku sudah meminta pada Tuhanku untuknya! 38 00:03:51,560 --> 00:03:52,920 Apa itu? 39 00:03:58,560 --> 00:04:00,200 Murli, lari! 40 00:04:24,200 --> 00:04:28,080 Ram Jaane, bantu aku! 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 Ram Jaane! 42 00:04:54,800 --> 00:04:58,320 -Ayolah, Ram Jaane. -Bajingan! 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,520 Beri tahu saya. Siapa yang bersamamu? 44 00:05:13,120 --> 00:05:14,600 Jawab aku! Bajingan! 45 00:05:15,080 --> 00:05:17,680 Kasihanilah tulangmu. 46 00:05:23,520 --> 00:05:26,360 Apa…? Anda meludahi Constable Chewte! 47 00:05:26,880 --> 00:05:30,040 Kamu sudah mati. 48 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 Apa yang terjadi padamu? 49 00:05:38,640 --> 00:05:41,600 Bela akan tertawa terbahak-bahak ketika dia melihatku dalam bentuk ini. 50 00:05:41,680 --> 00:05:44,120 Tapi apa semua ini? 51 00:05:44,400 --> 00:05:47,160 Sarapan saya. Mereka malah memukulmu memberimu makan di sini. 52 00:05:47,240 --> 00:05:49,600 -Mereka sering mengalahkanmu? -Mereka menanyakan namamu. 53 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Tapi aku tidak memberitahu mereka, itu sebabnya-- 54 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Mengapa kamu mengambil pukulan itu untukku? 55 00:05:53,400 --> 00:05:59,880 Ini gayaku. Hidup dan mati dengan bangga. Menyelesaikan! 56 00:06:00,400 --> 00:06:01,560 Ayah. 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,320 Mengapa Ram Jaane mendapatkannya dironta-ronta demi aku? 58 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 Memberikan kesenangan kepada orang lain memberikan banyak kebahagiaan. 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,040 Itukah sebabnya kamu memberi kami roti gratis? 60 00:06:12,120 --> 00:06:16,840 Tidak gratis, anakku. Saya mendapat banyak cinta dari kalian semua sebagai balasannya. 61 00:06:17,240 --> 00:06:22,680 Mereka yang mendapatkan cinta dari yang lain sangat beruntung. 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,160 Kalau begitu, Ram Jaane sangat beruntung. 63 00:06:28,400 --> 00:06:29,720 Tuhan tahu. 64 00:06:32,040 --> 00:06:34,640 Ini adalah Pannu Technicolor. 65 00:06:35,040 --> 00:06:37,560 Beberapa waktu lalu, dia melarikan diri dari rumah tahanan. 66 00:06:37,640 --> 00:06:41,640 Sekarang, dia bepergian dengan taksi, dan merokok rokok impor. 67 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Dia menghasilkan banyak uang! 68 00:06:44,200 --> 00:06:46,280 -Kenapa tidak ada yang menangkapnya? -Siapa yang ingin mati? 69 00:06:46,480 --> 00:06:49,040 -Sameer Sawla akan mencabik-cabiknya! -Siapa dia? 70 00:06:49,120 --> 00:06:50,280 Bos Pannu. 71 00:06:50,680 --> 00:06:53,600 Dia sangat berbahaya. Pernahkah kamu mendengar tentang dia? 72 00:06:54,080 --> 00:06:55,400 Bagaimana dia melarikan diri? 73 00:06:56,440 --> 00:06:58,800 Kembali ke dalam! Bergerak! 74 00:07:24,400 --> 00:07:26,840 Ram Jaene? Apakah mereka melepaskanmu? dari rumah tahanan? 75 00:07:26,920 --> 00:07:29,760 Saya tidak dibebaskan. saya melarikan diri. 76 00:07:35,560 --> 00:07:37,040 Bagaimana jika polisi menangkapmu lagi? 77 00:07:37,120 --> 00:07:41,520 Saya tahu cara menghindarinya. Katakan padaku, ada apa semua ini? 78 00:07:42,000 --> 00:07:43,640 Tukang roti mendaftarkanku ke sekolah. 79 00:07:43,720 --> 00:07:45,000 -Dengan Bela? -Dia telah pergi. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,240 -Di mana? -Ke asrama. 81 00:07:47,320 --> 00:07:49,040 -Mengapa? -Dia sendirian. 82 00:07:49,120 --> 00:07:51,200 Dia tidak bisa menjaganya dengan cukup baik. 83 00:07:51,280 --> 00:07:54,880 Dia akan tinggal di asrama, belajar dan menjadi seorang wanita. 84 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Lalu dia akan menikahinya pergi ke orang kaya. 85 00:07:58,000 --> 00:07:59,680 Saya akan menjadi kaya dan menunjukkannya kepada mereka! 86 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Bagaimana? 87 00:08:01,960 --> 00:08:04,560 Apakah Sameer Sawla ayahmu untuk memberimu pekerjaan? 88 00:08:04,800 --> 00:08:07,240 Lalu apakah dia ayahmu yang memberimu pekerjaan? 89 00:08:14,080 --> 00:08:16,000 Saya menyukai jawaban anak itu. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,040 Itu akan bermanfaat bagi saya. 91 00:08:18,560 --> 00:08:21,960 Bawa dia di bawah sayapmu mulai besok. 92 00:08:31,440 --> 00:08:35,440 -Ya? -Sawla, wajahmu ternoda! 93 00:08:37,520 --> 00:08:43,880 Sekali lagi, Amar, Akbar dan Anthony telah menodai wajahmu! 94 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Saya memiliki barang Anda senilai 20 lakh. 95 00:08:48,320 --> 00:08:49,640 Apakah Anda akan membelinya seharga sepuluh? 96 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 Hei, Mirchi! 97 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Bajingan ini, Mirchi, akan... 98 00:08:55,800 --> 00:09:00,280 Apakah dia terlalu seksi untukmu? Beri tahu saya. Menyelesaikan! 99 00:09:02,880 --> 00:09:05,960 Kamu terlalu banyak bicara! Siapa namamu? 100 00:09:08,760 --> 00:09:13,120 Ram Jaene. Namaku Ram Jaane. 101 00:09:15,000 --> 00:09:19,640 Beritahu atasanmu, Mirchi. Waktunya telah habis! 102 00:09:20,440 --> 00:09:24,960 Seperti pemantik api ini! 103 00:09:25,520 --> 00:09:29,040 Apa yang kamu lihat? Berikan aku korek api! 104 00:09:32,800 --> 00:09:36,520 Saya meminta kecocokan dan kamu memberiku peluru? 105 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Ada dua hal yang ingin kukatakan padamu. 106 00:09:39,280 --> 00:09:41,440 Satu. Saya tidak suka cabai. 107 00:09:42,040 --> 00:09:45,800 Tapi, jika Mirchi menyentuh barang bosku, Aku akan membereskan kalian semua. 108 00:09:46,440 --> 00:09:48,440 -Beri aku korek api. -Tentu. 109 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 Ini adalah potongan. Dimana Ram Jaane? 110 00:09:54,440 --> 00:09:57,280 Inilah saya. Lihat! 111 00:10:02,440 --> 00:10:03,520 Maaf! Maaf! 112 00:10:03,880 --> 00:10:05,680 Saya hanya menembak untuk memukul senjata. 113 00:10:05,840 --> 00:10:07,320 Beberapa orang tertabrak sendiri! 114 00:10:08,080 --> 00:10:10,920 Amar, anak buahmu tidak baik. 115 00:10:11,080 --> 00:10:13,040 Suara peluru membuat mereka takut. 116 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 Katakan pada mereka aku sangat jahat. 117 00:10:14,360 --> 00:10:19,360 Jika ada yang bergerak, aku akan menebasnya! 118 00:10:19,440 --> 00:10:21,760 Aku bilang, jangan bergerak! 119 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Berapa banyak pria yang akan kubunuh? Aku tidak akan membunuh lagi. 120 00:10:29,440 --> 00:10:34,040 Beritahu semua anak buahmu bahwa... Oh, kamu telah merusak pakaianku! 121 00:10:34,720 --> 00:10:39,800 Jika ada yang bertindak cerdas dengan saya, Aku akan menguburnya di dalam tanah! 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,960 Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas? Bajingan! 123 00:10:47,240 --> 00:10:48,600 Kemana kamu pergi? 124 00:10:49,360 --> 00:10:52,240 Semua anak buahmu sudah selesai. 125 00:10:53,240 --> 00:10:55,520 Anda sendirian, tapi jangan khawatir. 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,720 Aku di sini bersamamu. Aku akan berbicara denganmu tentang cinta. 127 00:10:58,800 --> 00:11:02,800 Apakah Anda menonton film? Siapa apakah pahlawan favoritmu? 128 00:11:02,880 --> 00:11:05,880 Pikirkan tentang dia! Ingat dia! 129 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Oh, kamu selamat, kamu bajingan. 130 00:11:08,840 --> 00:11:12,200 Ram Jaane, jangan bunuh aku! 131 00:11:13,040 --> 00:11:14,640 Oh. Kamu masih hidup. 132 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Luar biasa! 133 00:11:17,640 --> 00:11:18,880 Namamu Amar (abadi), kan? 134 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Anda tidak bisa mati. Pergi. Aku membebaskanmu demi namamu. 135 00:11:22,920 --> 00:11:25,840 Pergilah. 136 00:11:27,120 --> 00:11:28,760 Hei, apakah kamu terluka? 137 00:11:29,280 --> 00:11:33,720 Anda tidak bisa terluka. Namamu Amar. 138 00:11:34,000 --> 00:11:36,400 Dimana Akbar dan Anthony? 139 00:11:36,640 --> 00:11:39,280 Saya tidak akan memberi tahu mereka bahwa Anda memberi tahu saya. 140 00:11:39,360 --> 00:11:41,000 Anda juga bisa menyimpan barang ini. 141 00:11:41,080 --> 00:11:43,400 Aku akan memberitahu Mirchi bahwa aku mengambilnya. 142 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 Kamu akan bahagia, aku juga. Apa yang kamu katakan? 143 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 -Katakan ya. -Ya. 144 00:11:55,240 --> 00:11:56,880 Pergilah, itu pasti Amar. 145 00:12:02,840 --> 00:12:05,000 Ada sesuatu yang mencurigakan. Dia sendirian. 146 00:12:21,640 --> 00:12:23,880 Ram Jaane duduk di belakang. 147 00:12:51,280 --> 00:12:52,920 Akbar dan Anthony sudah selesai. 148 00:12:53,840 --> 00:12:56,760 Namamu Amar. Anda tidak bisa mati. 149 00:12:58,640 --> 00:13:02,080 Tapi rokokku tidak menyala hari ini. 150 00:13:02,160 --> 00:13:05,000 Jangan takut. Ini, nyalakan rokoknya. 151 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Nyalakan. 152 00:13:08,000 --> 00:13:10,640 Semua orang bilang, rokok itu berbahaya bagi tubuh. 153 00:13:10,720 --> 00:13:15,840 Asapnya masuk ke dalam tubuh, menimbulkan kebisingan dan pria itu adalah... 154 00:13:24,440 --> 00:13:25,640 Selesai! 155 00:13:29,960 --> 00:13:33,320 Mulai hari ini, sayalah nomornya satu bintang di dunia kejahatan. 156 00:13:34,640 --> 00:13:37,040 Tidak ada yang bisa bersaing dengan saya. 157 00:13:37,520 --> 00:13:41,880 -Mirchi itu hanyalah sebuah nama. -Hanya untuk beberapa hari. 158 00:13:42,080 --> 00:13:45,320 Saya telah menemukan rencana untuk menguburkannya! Dia juga sudah selesai! 159 00:13:46,280 --> 00:13:50,800 Aku tidak khawatir jika ada kamu. 160 00:13:51,040 --> 00:13:55,200 Di manakah lokasi Technicolor? 161 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 Memberi sedikit warna pada gelasnya. 162 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 Mengapa kamu menyembunyikan dirimu sendiri? 163 00:14:03,680 --> 00:14:08,000 Pannu, uang tunai yang kuberikan padamu kemarin, serahkan pada Ram Jaane. 164 00:14:08,720 --> 00:14:13,400 Ram Jaane, kawasan nelayan adalah milikmu sekarang. 165 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 -Ya? -Ini yang ini. 166 00:14:20,240 --> 00:14:22,760 -Siapa? -Aku. Mirchi. 167 00:14:23,440 --> 00:14:27,280 -Mirchi di telepon. -Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 168 00:14:28,440 --> 00:14:32,760 Ada apa? Merasa terlalu panas? 169 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Cabai tidak pernah terasa panas. 170 00:14:36,040 --> 00:14:40,280 Hanya orang sakit yang makan makanan tanpa cabai. 171 00:14:41,160 --> 00:14:44,320 Anda perlu menambahkan cabai jika Anda ingin merasakan kehidupan. 172 00:14:45,040 --> 00:14:48,440 -Saya siap untuk berkompromi. -Dia siap untuk berkompromi. 173 00:14:48,560 --> 00:14:49,800 -Haruskah aku menolak? -Mengapa? 174 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 Dia tidak layak dijadikan teman. 175 00:14:52,760 --> 00:14:54,600 Tapi dia bahkan tidak berharga berubah menjadi musuh! 176 00:14:55,240 --> 00:14:58,960 Dia benar. Beri aku garisnya. 177 00:15:02,320 --> 00:15:06,160 Bagaimana cara menggorengmu? 178 00:15:06,880 --> 00:15:09,520 Di wajan atau di kompor? 179 00:15:26,640 --> 00:15:30,120 Persetan dengan ini! Bunuh aku sekarang juga! Biarkan semuanya berakhir di sini! 180 00:15:32,240 --> 00:15:33,680 Apakah Anda datang ke sini untuk mengatakan ini? 181 00:15:33,760 --> 00:15:36,000 Aku datang untuk mengatakan aku... 182 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 Saya siap menjadi pengkhianat yang tidak tahu malu. 183 00:15:39,360 --> 00:15:42,720 Tapi aku ingin satu crore dan pemotongan dalam bisnis. 184 00:15:44,640 --> 00:15:46,600 Menurutmu aku ini apa? 185 00:15:47,360 --> 00:15:52,360 Aku akan menusukmu dengan tongkat dan memanggangmu dalam api ini! 186 00:15:53,040 --> 00:15:56,280 Hari-hari makan kabab dan menjadi Don telah pergi. 187 00:15:56,760 --> 00:16:00,760 Aku penasaran apa warna darahku, bahkan setelah mendapatkan penghasilan dengan Samir Sawla. 188 00:16:00,840 --> 00:16:02,400 Saya masih mempertahankan warna asli saya. 189 00:16:02,480 --> 00:16:06,480 Berapa satu crore? Anda tidak bisa membunuh Samir Sawla seharga sepuluh crore! 190 00:16:09,720 --> 00:16:13,920 Tapi aku tidak akan membiarkan Ram Jaane! 191 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 Mengapa tidak? Dia tidak buruk. 192 00:16:17,080 --> 00:16:20,920 Dia menyelamatkan hidupku berkali-kali, tapi Anda tahu bisnis lebih baik. 193 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 Terserah Anda, atau Tuhan. 194 00:16:24,760 --> 00:16:27,520 Jadi, Sawla dan Ram Jaane? 195 00:16:28,120 --> 00:16:29,400 Mirchi akan membunuh mereka berdua? 196 00:16:30,720 --> 00:16:33,440 Dia akan memberinya kejutan teknis. 197 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 Sama seperti Anda akan membunuh Mirchi. 198 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 Dengan kepergian Mirchi dan Sawla, Aku akan menjadi don. 199 00:16:39,640 --> 00:16:44,840 Dengar, technicolor, kamu memainkan permainan yang sangat berbahaya. 200 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Kamu bilang kamu akan mencari satu sama lain 201 00:16:48,480 --> 00:16:51,960 untuk memeriksa apakah ada yang punya senjata. 202 00:16:52,080 --> 00:16:54,960 Lalu bagaimana Mirchi mendapatkan senjata? 203 00:16:59,080 --> 00:17:01,000 Apa? Apa yang kamu katakan? 204 00:17:33,560 --> 00:17:36,760 “Jhumri telah meminta lonceng dari Jhumroo" 205 00:17:36,840 --> 00:17:40,000 “Tapi Jhumroo tidak mengatakan apa-apa Saya memberikan lonceng atau drum" 206 00:17:40,080 --> 00:17:46,560 “London ke Bombay, Bombay ke Kangra Oh! Oh! Oh!" 207 00:17:46,640 --> 00:17:52,280 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 208 00:17:52,760 --> 00:17:59,520 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 209 00:18:25,600 --> 00:18:28,840 "Apa itu Ramba Samba, Cha Cha Cha? Apa itu Hula hoop? Rock-n-Roll apa?" 210 00:18:28,920 --> 00:18:32,120 "Itu semua tidak ada gunanya Mengapa kita perlu sebuah band?" 211 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 "Satu drum dan dua kata manis Timbang mata dalam timbangan hati" 212 00:18:35,520 --> 00:18:41,080 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 213 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 "Mari kita bicara hal-hal manis Ayo duduk di sebelahku" 214 00:18:45,280 --> 00:18:46,920 "Campurkan minuman keras ke dalam air kehidupan" 215 00:18:47,000 --> 00:18:50,160 “Saya akan menjadi pawang ular hari ini, Kamu menjadi ular dan menari" 216 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 "Bukalah semua pintu hatimu" 217 00:18:51,960 --> 00:18:58,320 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 218 00:18:58,400 --> 00:19:01,720 "Lagu dan tarian ini berumur bertahun-tahun" 219 00:19:01,800 --> 00:19:04,920 “Seluruh dunia sudah melakukannya Mempelajarinya dari India" 220 00:19:05,000 --> 00:19:11,520 “London ke Bombay, Bombay ke Kangra Oh! Oh! Oh!" 221 00:19:11,600 --> 00:19:17,560 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 222 00:19:17,960 --> 00:19:24,280 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 223 00:20:03,960 --> 00:20:07,040 "Kamu memiliki rambut hitam, Pipimu sangat cantik" 224 00:20:07,120 --> 00:20:08,840 "Dan yang terpenting, jalan sensualmu" 225 00:20:08,920 --> 00:20:12,080 "Ya Tuhan, aku akan mati Jangan tanya bagaimana keadaan hatiku" 226 00:20:12,160 --> 00:20:15,920 “Kondisi saya sangat buruk Pompa Bhangara" 227 00:20:17,440 --> 00:20:19,960 "Pompa Bhangara" 228 00:20:20,160 --> 00:20:25,080 "Semua orang duduk bersama mereka Mata dikupas, jangan sampai dirampok" 229 00:20:25,160 --> 00:20:28,360 "Kata seorang astrolog Semoga tahunmu baik-baik saja" 230 00:20:28,440 --> 00:20:30,160 "Mari kita lihat apa yang akan terjadi tahun ini" 231 00:20:30,240 --> 00:20:35,800 "Pompa Bhangara Pompa Bhangara" 232 00:20:36,680 --> 00:20:40,000 "Menarilah sayangku, dengarkan aku" 233 00:20:40,080 --> 00:20:43,200 "Kenapa hanya hatiku? Mintalah hidupku untukku" 234 00:20:43,280 --> 00:20:46,720 "London ke Bombay, Bombay ke Kangra" 235 00:20:46,800 --> 00:20:53,040 "Oh! Oh! Oh! Pompa Bhangara" 236 00:20:53,120 --> 00:20:56,360 "Pompa Bhangara" 237 00:20:56,440 --> 00:20:59,800 "Pompa Bhangara" 238 00:20:59,880 --> 00:21:03,600 "Pompa Bhangara" 239 00:21:27,720 --> 00:21:29,120 "Katakan apa saja, lakukan apa saja" 240 00:21:29,200 --> 00:21:32,480 “Dunia ini adalah pasar Teman-teman dijual di dalamnya" 241 00:21:32,600 --> 00:21:35,760 “Kami memikirkan besok nanti Ayo, hari ini mari kita bercinta sedikit" 242 00:21:35,840 --> 00:21:39,480 "Jangan menolak sayangku Pompa Bhangara" 243 00:21:40,920 --> 00:21:44,000 "Pompa Bhangara" 244 00:21:44,080 --> 00:21:48,880 “Jika kamu ingin hidup, maka bersiaplah untuk mati Sayangku, katakan ya" 245 00:21:48,960 --> 00:21:52,240 “Pemuda datang dan pergi Hanya sekali dalam 100 tahun" 246 00:21:52,320 --> 00:21:55,840 "Mari kita bicara sedikit Pompa Bhangara" 247 00:21:57,280 --> 00:22:00,400 "Pompa Bhangara" 248 00:22:00,480 --> 00:22:03,720 "Kamu sendirian dan aku juga sendirian" 249 00:22:03,800 --> 00:22:06,960 "Jika kita berdua bertemu, maka, Itu akan menjadi adil" 250 00:22:07,040 --> 00:22:10,360 "London ke Bombay, Bombay ke Kangra" 251 00:22:10,440 --> 00:22:16,800 "Oh! Oh! Oh! Semangatkan Bhangara" 252 00:22:16,880 --> 00:22:20,360 "Pompa Bhangara" 253 00:22:20,440 --> 00:22:23,560 "Pompa Bhangara" 254 00:22:23,640 --> 00:22:27,880 "Pompa Bhangara" 255 00:23:33,200 --> 00:23:36,880 Kami menyelesaikan semuanya! 256 00:23:55,120 --> 00:23:56,760 Pak? Sawla Seth? 257 00:24:35,240 --> 00:24:36,240 kunyah. 258 00:24:37,880 --> 00:24:40,920 Kamu tidak akan menangis seperti itu banyak ketika Anda memasuki dunia ini. 259 00:24:42,040 --> 00:24:44,920 Sebanyak Anda akan menangis hari ini meninggalkannya. 260 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Aku tidak akan membiarkanmu! 261 00:24:48,760 --> 00:24:51,960 Mengapa kamu membunuhnya? 262 00:24:52,240 --> 00:24:54,880 Mengapa kamu membunuhnya? 263 00:24:55,040 --> 00:24:57,360 Aku tidak akan membiarkanmu! 264 00:24:57,440 --> 00:24:59,080 Aku tidak akan membiarkanmu! Mengapa kamu membunuhnya? 265 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Anda akan menangis untuk ini! 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,920 Anda akan menangis untuk ini! 267 00:25:06,320 --> 00:25:09,240 Anda akan membuat saya menangis? 268 00:25:09,520 --> 00:25:10,600 Apa...? 269 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Apakah kamu lupa kekuatan tulangku secepat ini? 270 00:25:17,880 --> 00:25:21,360 Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku?? 271 00:25:25,800 --> 00:25:28,960 Selesai! Tulangmu sudah habis! 272 00:25:29,920 --> 00:25:32,400 Mereka menjadi lunak. 273 00:25:33,800 --> 00:25:36,240 Kasihanilah tulangmu 274 00:25:36,480 --> 00:25:39,600 karena tulangku menjadi lebih keras! 275 00:25:39,680 --> 00:25:41,280 Melihat. Lihat sendiri. 276 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 Selesai! 277 00:25:46,120 --> 00:25:47,360 Tulangmu lembut! 278 00:25:47,440 --> 00:25:51,360 Kepala babi! Anda menemukan tulang saya lunak? 279 00:25:51,440 --> 00:25:55,360 Jika aku tidak mematahkan tulangmu hari ini, Saya tidak layak atas nama saya! 280 00:25:57,280 --> 00:26:00,440 Selesai! Tulang lunak! 281 00:26:01,520 --> 00:26:03,800 Selesai! Tulang lunak! 282 00:26:04,160 --> 00:26:08,400 Selesai! Tulang lunak! 283 00:26:09,600 --> 00:26:12,320 Selesai! 284 00:26:12,760 --> 00:26:14,040 Selesai! 285 00:26:14,400 --> 00:26:16,680 Selesai! 286 00:26:18,840 --> 00:26:22,040 -Selesai! -Apa itu? Diam! 287 00:26:22,200 --> 00:26:23,880 Mengapa kamu meminta kematianmu? 288 00:26:23,960 --> 00:26:26,280 -Selesai! -Kamu sudah selesai! 289 00:26:34,280 --> 00:26:38,320 -Selesai! -Apa...? 290 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 303, 715! 291 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 Bawa dia pergi! 292 00:27:01,880 --> 00:27:07,680 Apa...? Dia mengatakan itu tulangku sudah menjadi lunak! 293 00:27:33,760 --> 00:27:35,960 Apa semua ini? 294 00:27:36,680 --> 00:27:39,800 Jika Bela melihatku seperti ini, 295 00:27:41,080 --> 00:27:46,440 Anda bahkan tidak mengenalnya. 296 00:27:49,120 --> 00:27:52,480 Anda tidak bisa ditebus. 297 00:27:52,600 --> 00:27:55,440 Aku tahu. Saya berbicara dengan pengacara. 298 00:27:56,320 --> 00:28:00,840 Dia mengatakan jika saya menjadi saksi negara, 299 00:28:00,920 --> 00:28:03,400 Saya akan dibebaskan dalam dua atau tiga tahun. 300 00:28:05,440 --> 00:28:06,800 Ambillah. 301 00:28:08,760 --> 00:28:12,040 -Saya punya satu permintaan. -Apa? 302 00:28:14,200 --> 00:28:15,560 Selamatkan aku. 303 00:28:17,760 --> 00:28:21,520 -Mengapa? -Aku akan mengantarmu keluar. 304 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 Saat Anda kembali, Anda akan mendapatkan daging matang 305 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 atau yang lain, musuh akan mengambil madunya. 306 00:28:28,800 --> 00:28:30,480 Dan kita akan makan tulang! 307 00:28:35,760 --> 00:28:37,560 Bagaimana Anda akan menjalankan bisnis ini? 308 00:28:38,640 --> 00:28:41,040 -Sameer-- -Itu milikku! 309 00:28:41,120 --> 00:28:46,240 Itu milikmu. Aku akan mengembalikannya kepadamu dengan penuh minat nanti. 310 00:28:46,720 --> 00:28:49,000 Sudah waktunya bagi sipir penjara untuk kembali. 311 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 Hei, Pannu! 312 00:28:53,720 --> 00:28:57,280 Aku tahu kamu sangat licik! 313 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 Tapi jika kamu bertindak cerdas denganku... 314 00:29:02,560 --> 00:29:05,600 -Aku akan... Ya. -buatkan aku Technicolor? 315 00:29:07,280 --> 00:29:09,200 Aku tahu. 316 00:29:15,120 --> 00:29:19,040 Saat pemerintah mengambil barang senilai crores karena bantuan Ram Jaane, 317 00:29:19,360 --> 00:29:22,760 pengadilan ini mengambil pandangan yang lunak 318 00:29:22,840 --> 00:29:25,920 dan menghukumnya menjadi empat tahun penjara yang berat. 319 00:30:05,720 --> 00:30:07,320 -"Sa! -Sahil" 320 00:30:08,040 --> 00:30:09,440 -"Re! -Berbatu" 321 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 -"Ga! -Gama" 322 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -"Bu! -Malu" 323 00:30:14,800 --> 00:30:16,440 -"Pa! -Potu" 324 00:30:17,000 --> 00:30:18,280 -"Dha! -Dhana" 325 00:30:19,080 --> 00:30:21,000 -"Nee! -Nandu" 326 00:30:21,480 --> 00:30:24,720 “Sa, re, ga, ma, pa, dha, ni, sa” 327 00:30:24,800 --> 00:30:28,440 "Sa, nee, dha, pa, ma, ga, re, sa!" 328 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 "Ketika satu nada bertemu dengan nada lainnya" 329 00:30:40,000 --> 00:30:43,920 "Itu disebut nada" 330 00:30:48,680 --> 00:30:52,920 "Ketika hati bertemu dengan hati yang lain" 331 00:30:53,440 --> 00:30:57,520 "Itu disebut persatuan" 332 00:31:13,400 --> 00:31:17,600 "Kami adalah sahabat satu sama lain" 333 00:31:18,000 --> 00:31:22,200 “Lalu kenapa kita harus bersedih?” 334 00:31:40,640 --> 00:31:45,000 "Kamu telah datang ke dunia ini, Kalau begitu tuliskan namamu di sini" 335 00:31:45,080 --> 00:31:49,600 "Bicaralah sesuatu yang baik, Lakukan sesuatu yang baik" 336 00:31:49,680 --> 00:31:54,000 "Berikan hati ini padaku Berikan hati ini padaku" 337 00:31:54,200 --> 00:31:59,240 "Ambil kertas ini dan pena" 338 00:32:27,000 --> 00:32:31,320 "Pohon itu terbakar sendiri di bawah sinar matahari" 339 00:32:31,720 --> 00:32:35,760 "Tapi itu memberi keteduhan bagi orang-orang" 340 00:32:36,120 --> 00:32:39,960 "Orang itu hanya baik" 341 00:32:40,760 --> 00:32:45,000 "Siapa yang baik pada orang lain" 342 00:32:45,080 --> 00:32:49,560 "Kamu tidak baik padaku Demi Tuhan, kamu pembohong!" 343 00:32:49,640 --> 00:32:54,160 "Kamu tidak baik padaku Demi Tuhan, kamu pembohong!" 344 00:32:54,240 --> 00:32:56,400 "Demi Tuhan, kamu pembohong!" 345 00:33:25,280 --> 00:33:29,720 "Sayangku, kita berkuasa 52 kartu remi" 346 00:33:29,800 --> 00:33:34,800 “Kami tidak tahu soalnya Besok tapi hari ini adalah milik kita" 347 00:33:38,880 --> 00:33:45,560 “Kami adalah pelawak, pelayan kami sendiri Kami adalah pelawak, pelayan kami sendiri" 348 00:33:45,640 --> 00:33:48,520 "Ace, Raja dan Ratu!" 349 00:34:02,160 --> 00:34:07,120 Bajingan, sampah masyarakat. Itu sudah menjadi rutinitas sehari-hari sekarang. 350 00:34:17,760 --> 00:34:18,679 Joshi Pak, 351 00:34:19,639 --> 00:34:21,159 ini Pak Murli. 352 00:34:21,719 --> 00:34:26,080 Penyelenggara Apnaghar. Kami telah menulis tentang dia di koran kami. 353 00:34:26,159 --> 00:34:28,400 Tapi Anda mungkin lupa menyebutkan... 354 00:34:28,800 --> 00:34:32,920 bahwa dengan berkedok panti asuhan, pria ini, 355 00:34:33,239 --> 00:34:35,159 telah membuat rumah untuk dirinya sendiri. 356 00:34:36,320 --> 00:34:40,400 Tanah yang telah dia ambil alih dan penjaga seperti ular, 357 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 tanah itu bernilai crores. 358 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 Saya telah menangkap anak-anak ini karena hooliganisme berkali-kali. 359 00:34:48,159 --> 00:34:49,800 Tapi dia selalu membebaskan mereka. 360 00:34:50,320 --> 00:34:53,840 Supaya mobil miliknya hidup berjalan lancar. 361 00:34:54,440 --> 00:34:55,960 Saya menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 362 00:34:56,440 --> 00:35:01,040 Ketika Anda tidak dapat mereformasi geng ini, kenapa kamu tidak menutup toko saja? 363 00:35:02,400 --> 00:35:05,760 Joshi pak, siapa yang tidak mengenal pria ini? 364 00:35:06,640 --> 00:35:09,120 Dia telah dituduh korupsi berkali-kali. 365 00:35:09,640 --> 00:35:10,840 Tapi setiap saat, 366 00:35:10,920 --> 00:35:13,520 dia melakukan sesuatu yang membingungkan orang-orang, 367 00:35:13,600 --> 00:35:16,040 tapi pria ini tidak pernah meninggalkan kursinya. 368 00:35:16,440 --> 00:35:20,720 Supaya mobilnya hidupnya berjalan lancar. 369 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 Saya menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 370 00:35:27,320 --> 00:35:29,760 Tugas polisi adalah menghentikan kejahatan. 371 00:35:30,000 --> 00:35:33,520 Jika Anda tidak bisa menghentikan kejahatan, mengapa? tidak menutup kantor polisi Anda? 372 00:35:34,840 --> 00:35:36,160 Diam! 373 00:35:36,880 --> 00:35:39,240 Ini surat jaminannya. 374 00:35:41,880 --> 00:35:43,960 -Biarkan mereka pergi. -Ya, Pak. 375 00:36:01,840 --> 00:36:04,480 Aku sudah mengaturnya untukmu tetap di sini. Apakah itu baik-baik saja? 376 00:36:04,720 --> 00:36:08,040 Ya. Dimana Bela? 377 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 Jadi dia kembali? 378 00:36:22,680 --> 00:36:26,320 Selesai! Monyet berubah menjadi keindahan. 379 00:36:26,720 --> 00:36:30,280 Kalau aku monyet, kamu apa? 380 00:36:32,800 --> 00:36:33,680 Monyet. 381 00:36:37,640 --> 00:36:41,440 -Kemana kamu pergi? -Anak-anak pasti menungguku. 382 00:36:41,680 --> 00:36:45,080 Makanlah sebelum berangkat. Saya sudah memasak hari ini. 383 00:36:46,600 --> 00:36:50,160 Berikan ke orang yang Anda masak. 384 00:36:51,200 --> 00:36:53,960 Hei, Murli! 385 00:37:03,040 --> 00:37:05,600 Apa yang kamu lihat? 386 00:37:06,440 --> 00:37:11,400 Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian ini cantik ketika kamu masih muda. 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,760 Masa muda tidak baik padamu. 388 00:37:14,120 --> 00:37:16,200 Kamu masih sama. Trotoar! 389 00:37:16,960 --> 00:37:20,920 Aku bersumpah! Anda mengatakannya dengan sangat baik! 390 00:37:21,000 --> 00:37:23,840 Saya sangat senang melihat Anda. 391 00:37:24,240 --> 00:37:25,600 Aku juga, sobat! 392 00:37:27,560 --> 00:37:28,440 Bersumpah? 393 00:37:29,760 --> 00:37:31,800 aku bersumpah. 394 00:37:33,400 --> 00:37:36,760 Ingat bagaimana kamu menarik milikku rambut saat kita masih muda? 395 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Saya menunggu momen ini selama bertahun-tahun! 396 00:37:43,600 --> 00:37:45,240 Melayani Anda dengan benar! 397 00:38:26,080 --> 00:38:31,200 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 398 00:38:34,240 --> 00:38:39,960 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 399 00:38:42,360 --> 00:38:47,800 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 400 00:38:48,840 --> 00:38:54,400 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 401 00:38:57,080 --> 00:39:02,880 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 402 00:39:05,000 --> 00:39:10,880 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 403 00:39:13,160 --> 00:39:19,000 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 404 00:39:19,800 --> 00:39:26,280 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 405 00:39:27,800 --> 00:39:32,880 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 406 00:40:06,000 --> 00:40:12,600 "Hiasi rambutku dengan Bunga hatimu" 407 00:40:12,680 --> 00:40:18,840 "Di pipiku, taruh Warna cintamu" 408 00:40:22,280 --> 00:40:29,000 "Hiasi rambutku dengan Bunga hatimu" 409 00:40:29,080 --> 00:40:35,920 "Di pipiku, taruh Warna cintamu" 410 00:40:39,320 --> 00:40:45,800 "Biarkan aku mencocokkan cintaku dengan kecantikanmu" 411 00:40:47,520 --> 00:40:51,920 "Biarkan aku mencocokkan cintaku dengan kecantikanmu" 412 00:40:55,600 --> 00:41:01,400 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 413 00:41:01,960 --> 00:41:08,160 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 414 00:41:10,440 --> 00:41:15,800 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 415 00:41:50,120 --> 00:41:56,400 "Di musim ini, sayangku, Beri aku tanda." 416 00:41:56,480 --> 00:42:03,000 "Ayo, biarkan aku menulis Pemuda ini atas namamu" 417 00:42:06,200 --> 00:42:12,840 "Di musim ini, sayangku, Beri aku tanda" 418 00:42:12,920 --> 00:42:19,280 "Ayo, biarkan aku menulis Pemuda ini atas namamu" 419 00:42:23,160 --> 00:42:27,560 “Tuliskan cek atas namamu Dan biarkan aku menguangkannya" 420 00:42:31,280 --> 00:42:37,040 “Tuliskan cek atas namamu Dan biarkan aku menguangkannya" 421 00:42:39,320 --> 00:42:45,320 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 422 00:42:45,960 --> 00:42:49,840 "Aku sudah mencintai Biarkan aku menikmati cinta ini untuk sementara waktu" 423 00:42:53,920 --> 00:42:58,440 "Lemparkan ciuman ke arah angin agar aku bisa menangkapnya" 424 00:43:22,480 --> 00:43:26,560 Dasar bajingan! Dimana bosmu, Technicolor? 425 00:43:28,280 --> 00:43:31,320 Pergi ke Dubai? Jangan tahu kapan dia akan kembali? 426 00:43:31,880 --> 00:43:34,960 Semoga Anda tahu milik Anda setidaknya nama ayah. 427 00:43:40,840 --> 00:43:45,040 Anda pikir Anda sangat pintar? Ambil sakunya jika Anda punya nyali. 428 00:43:45,120 --> 00:43:50,280 -Kamu bertindak cerdas. Anda melakukannya. -Tidak ada dari kita yang punya nyali. 429 00:43:50,360 --> 00:43:52,240 aku akan melakukannya. 430 00:44:04,600 --> 00:44:08,200 Hei nak! Hati-hati! 431 00:44:08,360 --> 00:44:10,960 Saat ini sangat buruk. Apa! 432 00:44:11,200 --> 00:44:14,800 Enyah. 433 00:44:15,760 --> 00:44:17,280 Bergerak. 434 00:44:25,120 --> 00:44:25,960 Dia mengambilnya. 435 00:44:26,040 --> 00:44:31,440 1700 ditambah kembalian! 436 00:44:31,520 --> 00:44:34,680 -Sekarang apa yang akan kita lakukan? -Makan, minum dan menonton film dan-- 437 00:44:34,760 --> 00:44:37,240 Ditinju dan ditendang! 438 00:44:37,320 --> 00:44:41,840 Sepatu pantofel! Bertingkah cerdas! 439 00:44:41,920 --> 00:44:45,400 -Kamu harus mengambil sakuku saja? -Kami bertaruh. 440 00:44:45,520 --> 00:44:49,200 Apa taruhannya? Siapa yang akan mati lebih dulu? 441 00:44:49,400 --> 00:44:53,240 Anda seharusnya memilih seseorang yang tidak mengetahui ruang kerjamu. 442 00:44:53,440 --> 00:44:56,240 Tapi bagaimana kamu tahu tentang ruang kerja kami? 443 00:44:56,480 --> 00:44:58,680 Apakah ini sarangmu? Bajingan! 444 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Pindahkan, pindahkan! 445 00:45:01,320 --> 00:45:03,640 ruang kerjamu! 446 00:45:03,720 --> 00:45:09,000 Kami biasa bermain kartu di sini, bahkan sebelum kamu dilahirkan. 447 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 -Lihat! -Ram Jaane Murli! 448 00:45:14,920 --> 00:45:17,520 Apakah Murli juga akan bermain denganmu? 449 00:45:17,600 --> 00:45:19,880 -Kemudian? -Siapa yang memanjakannya? 450 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Kalian anak-anak busuk! 451 00:45:23,720 --> 00:45:28,160 Rocky, Sabir, Poltu, Murli memanggil kalian semua. 452 00:45:28,240 --> 00:45:31,640 Hei, beritahu dia, tidak ada orang dari sana geng kita akan datang. 453 00:45:31,840 --> 00:45:34,800 Mengapa kamu tidak pergi ketika dia menelepon? 454 00:45:34,960 --> 00:45:36,880 Kamu pikir kamu orang yang hebat! 455 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 Dia ingin kita bermain dengan anak-anak. Kami muak. 456 00:45:39,520 --> 00:45:43,040 Lalu bagaimana Anda akan memainkan permainan kehidupan? 457 00:45:43,320 --> 00:45:47,240 Katakan padanya aku akan datang untuk bermain. Semua yang datang akan disuguhi film. 458 00:45:47,320 --> 00:45:50,080 -Benar-benar? -Ya, jangan tunjuk! 459 00:45:56,680 --> 00:45:59,560 Bangun! Bajingan! 460 00:46:05,160 --> 00:46:07,360 Aku tahu. Itu pelanggaran. Kami akan bermain lagi. 461 00:46:07,440 --> 00:46:08,440 Jangan berteriak. Mainkan lagi. 462 00:46:08,560 --> 00:46:12,720 Itu pelanggaran. Jangan berteriak. Kami akan bermain lagi. 463 00:46:13,800 --> 00:46:15,120 Di sini, Anda mencoba menanganinya. 464 00:46:15,400 --> 00:46:19,680 Anda suka bermain sepak bola? Ayo, aku akan bermain denganmu. 465 00:46:28,760 --> 00:46:30,160 Bangun. Ayo! 466 00:46:41,920 --> 00:46:45,000 Ini dia. Ayo ikut sekarang. 467 00:46:52,960 --> 00:46:55,720 Terlalu bagus. 468 00:47:11,560 --> 00:47:14,320 Kami menang! 469 00:47:14,400 --> 00:47:19,000 -Mereka curang. -Mengapa tidak? Menangis saat giliranmu tiba? 470 00:47:19,080 --> 00:47:20,880 Siapa yang memenangkan permainan? 471 00:47:22,160 --> 00:47:24,920 Kami berdua menang. 472 00:47:25,080 --> 00:47:28,080 -Kalau begitu, bisakah kita pergi menonton filmnya? -Apakah kamu pergi menonton film? 473 00:47:28,160 --> 00:47:31,600 -Aku akan memanggil Murli. Anda menunggu. -Murli juga ikut? 474 00:47:31,920 --> 00:47:35,160 -Aku juga akan datang. -Bawa dia dan pergi. 475 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 Ini uangnya. Pergi. 476 00:47:40,360 --> 00:47:43,080 Film ini akan menjadi hit! 477 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Maksudku, kamu adalah saudara perempuan Sunita. 478 00:47:46,240 --> 00:47:48,480 -TIDAK. -TIDAK! TIDAK! 479 00:47:48,600 --> 00:47:50,840 -Apakah kamu punya masalah dengan 'Ya'? -TIDAK. 480 00:47:51,720 --> 00:47:53,280 Bagaimana kabar kalian? 481 00:47:53,360 --> 00:47:55,720 Ram Jaane! Bagaimana kabarmu? 482 00:47:56,880 --> 00:47:57,920 Murli belum datang? 483 00:47:58,240 --> 00:48:00,880 Aku tidak akan membawanya. 484 00:48:01,160 --> 00:48:05,200 Anda menolak untuk menonton film dengan saya ketika kita masih muda. Oleh karena itu permainan ini. 485 00:48:05,440 --> 00:48:08,120 -Ini tidak adil. -O, Saudaraku. 486 00:48:08,680 --> 00:48:09,640 Mengapa kamu berbohong padaku? 487 00:48:11,400 --> 00:48:13,840 Apa ruginya jika Murli datang? 488 00:48:23,840 --> 00:48:25,160 Apa itu? 489 00:48:25,240 --> 00:48:30,320 -Saya sedang makan. -Selesaikan semuanya. 490 00:49:04,200 --> 00:49:07,600 "Diam-diam, diam-diam" 491 00:49:08,840 --> 00:49:10,000 "Diam-diam, diam-diam" 492 00:49:14,880 --> 00:49:20,360 "Oh, Gadis cantik, ayo kita masuk diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 493 00:49:23,040 --> 00:49:27,520 "Oh, Gadis cantik, ayo kita masuk diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 494 00:49:27,600 --> 00:49:33,640 "Oh, tidak! Kakiku mungkin akan tertusuk duri" 495 00:49:41,840 --> 00:49:47,000 "Oh, Gadis cantik, ayo kita pergi diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 496 00:49:50,120 --> 00:49:54,200 "Oh, Gadis cantik, ayo kita pergi diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 497 00:49:54,280 --> 00:50:00,360 "Oh, tidak! Kakiku mungkin akan tertusuk duri" 498 00:50:08,960 --> 00:50:14,800 "Diam-diam, diam-diam" 499 00:50:37,560 --> 00:50:42,120 "Diam-diam, diam-diam" 500 00:50:43,520 --> 00:50:48,640 "Jika kita mencintai diam-diam" 501 00:50:52,000 --> 00:50:57,920 "Kalau ada yang melihat kita, maka" 502 00:51:00,160 --> 00:51:04,400 "Jika kita mencintai diam-diam" 503 00:51:04,480 --> 00:51:08,680 "Kalau ada yang melihat kita, maka" 504 00:51:08,760 --> 00:51:12,840 “Apa yang akan terjadi? Katakan padaku, katakan padaku. Apa yang akan terjadi?" 505 00:51:12,920 --> 00:51:16,560 "Tidak! TIDAK! TIDAK! Tidak!" 506 00:51:17,280 --> 00:51:21,240 “Apa yang akan terjadi? Beri tahu saya. Apa yang akan terjadi?" 507 00:51:21,320 --> 00:51:25,360 “Nama kita akan dirusak Sedikit di desa" 508 00:51:25,440 --> 00:51:31,600 "Oh tidak! Mungkin ada duri yang menusuk kakiku" 509 00:51:31,680 --> 00:51:35,840 "Oh, Gadis cantik, ayo kita pergi diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 510 00:51:35,920 --> 00:51:42,360 "Oh tidak! Mungkin ada duri yang menusuk kakiku" 511 00:51:54,440 --> 00:52:01,400 "Oh, Gadis cantik, ayo kita masuk diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 512 00:52:02,800 --> 00:52:07,840 "Oh tidak! Mungkin ada duri yang menusuk kakiku" 513 00:52:11,200 --> 00:52:18,200 "Oh, Gadis cantik, ayo kita masuk diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 514 00:52:18,480 --> 00:52:23,120 "Oh, Gadis cantik, ayo kita pergi diam-diam ke bawah Naungan pohon Peepul" 515 00:52:23,520 --> 00:52:28,280 "Oh, tidak! Kakiku mungkin akan tertusuk duri" 516 00:52:46,400 --> 00:52:49,760 -Kekanak-kanakan apa ini? -Berteriak, berteriak. 517 00:52:50,280 --> 00:52:53,040 Saya mengetahuinya. Kamu marah padaku, kan? 518 00:52:54,000 --> 00:52:57,920 -Mengapa? -Aku pergi menonton film tanpa memberitahumu. 519 00:52:58,000 --> 00:53:02,160 -Dengan Ram Jaane. Anda merasa tidak enak. -TIDAK. 520 00:53:03,240 --> 00:53:07,560 Ayolah, aku tahu kamu marah. Anda merasa cemburu. 521 00:53:08,000 --> 00:53:10,320 Tapi kamu terus menyembunyikan cintamu. 522 00:53:10,400 --> 00:53:11,880 Bukan? Benar? 523 00:53:12,760 --> 00:53:15,360 Berapa kali aku mengatakannya kamu bahwa aku tidak mencintaimu? 524 00:53:20,280 --> 00:53:25,280 Apapun yang lidahmu katakan, Aku bisa membaca matamu. 525 00:53:26,040 --> 00:53:30,600 Sekali saja, katakan bahwa kamu mencintaiku. 526 00:53:31,560 --> 00:53:34,960 Aku bersumpah demi hidupku, aku akan melakukannya menyerahkan dunia untukmu. 527 00:53:35,800 --> 00:53:38,000 Menyerahkan dunia sangatlah sulit. 528 00:53:39,000 --> 00:53:42,160 Berikan duniamu pada orang yang dunianya sepi. 529 00:53:42,760 --> 00:53:44,320 Saya memiliki banyak hal dalam hidup saya. 530 00:53:44,880 --> 00:53:47,520 Siapa? Rocky dan Sabir? 531 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Dengan setiap anak Apnaghar. 532 00:53:51,600 --> 00:53:55,240 Hidup mereka harus berubah. Itulah satu-satunya mimpiku. 533 00:53:55,760 --> 00:53:59,600 Lalu bagaimana dengan mimpiku? 534 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Ram Jaene. 535 00:54:14,480 --> 00:54:16,160 Bajingan, Pannu. 536 00:54:18,800 --> 00:54:20,280 Ya. Ya baiklah. 537 00:54:20,720 --> 00:54:23,080 kebohongan. Ya. 538 00:54:25,560 --> 00:54:27,240 Masuk. 539 00:54:34,760 --> 00:54:35,720 Temanku! 540 00:54:38,720 --> 00:54:39,840 Ram Jaene. 541 00:54:39,920 --> 00:54:42,640 Bagaimana kabarmu, sobat? 542 00:54:43,560 --> 00:54:44,720 Kapan kamu dibebaskan? 543 00:54:45,120 --> 00:54:47,320 Kapan saya keluar? 544 00:54:47,400 --> 00:54:49,560 Kaulah yang keluar. 545 00:54:49,760 --> 00:54:51,320 Hongkong, Dubai. 546 00:54:51,600 --> 00:54:54,720 Anda telah menjadi orang besar. 547 00:54:54,800 --> 00:54:56,960 Itu hanya pertunjukan. 548 00:54:57,080 --> 00:54:58,120 Hanya tampilkan. 549 00:54:58,200 --> 00:55:02,280 Waktu telah berubah. Politisi sedang memainkan permainannya sekarang. 550 00:55:02,560 --> 00:55:04,320 Saya hanyalah pion. Hanya pion. 551 00:55:04,760 --> 00:55:06,000 Jangan sampai kamu melakukan kesalahan apa pun. 552 00:55:06,080 --> 00:55:09,160 Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milik saya. 553 00:55:09,760 --> 00:55:11,840 Anda menjadi sangat pintar. 554 00:55:11,920 --> 00:55:15,600 Sebelum saya sempat meminta potongan saya, kamu membuat segalanya menjadi lebih jelas. 555 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 Memotong? Potongan apa? 556 00:55:18,440 --> 00:55:22,440 Anda mungkin menipu orang lain. Aku akan mengubah warna kulitmu menjadi Technicolor! 557 00:55:22,840 --> 00:55:25,800 Kamu sudah berjanji padaku akan hal itu kita akan menjadi mitra yang setara, bukan? 558 00:55:25,880 --> 00:55:28,080 Itu sebabnya saya tinggal di penjara selama empat tahun tahun. Atau yang lain... 559 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Atau yang lain, saya tidak terlalu menyukainya makanan di sana. 560 00:55:31,360 --> 00:55:35,400 Beri tahu saya. Tidak, beritahu aku. Apakah saya menolak? 561 00:55:35,640 --> 00:55:37,440 Saya tidak pernah menyangkal hal itu. 562 00:55:37,720 --> 00:55:39,880 Tapi sekarang, bisnisnya adalah milik Bhau. 563 00:55:40,000 --> 00:55:43,640 -Aku harus berbicara dengannya. -Anda berbicara dengan siapa pun. 564 00:55:43,720 --> 00:55:46,680 Tapi aku ingin potonganku. Menyelesaikan! 565 00:55:47,960 --> 00:55:50,560 Dan bagaimana dengan crore saya? 566 00:55:52,280 --> 00:55:55,080 Saya akan mengaturnya dalam dua hari. Saya baru saja kembali dari Dubai! 567 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Ayo, beri aku uang tunai untuk dibelanjakan. 568 00:55:58,200 --> 00:56:00,440 -Ayo! -Saya. Saya. 569 00:56:02,880 --> 00:56:06,280 Hei, itu Mercedes merah diparkir di luar milikmu? 570 00:56:09,080 --> 00:56:13,040 -Ya. Mengapa? -Saya punya masalah dalam bepergian. 571 00:56:13,120 --> 00:56:18,200 -Kuncinya. -Aku tidak akan menolak apapun. 572 00:56:18,600 --> 00:56:21,400 Isi tangki. 573 00:56:22,920 --> 00:56:24,640 Saya akan kembali pada hari Senin. 574 00:56:36,840 --> 00:56:38,800 Seorang pria baru saja pergi dengan Mercedes saya. 575 00:56:39,080 --> 00:56:41,280 Habisi dia! 576 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 -Bela, ayolah. Pindahkan itu. -Mengapa? 577 00:57:50,080 --> 00:57:52,160 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Ayo. 578 00:57:52,240 --> 00:57:55,360 -Apa yang telah terjadi? -Tamu datang untuk berbicara dengan saya. 579 00:57:55,520 --> 00:58:00,360 -Tidak untuk diucapkan di hadapan perempuan. -Bela, masuklah ke dalam. 580 00:58:01,440 --> 00:58:05,000 Kalian semua pergi. 581 00:58:05,080 --> 00:58:07,200 -Mereka harus membayar tagihan. -Nanti. 582 00:58:07,280 --> 00:58:10,880 Ayo, keluar. 583 00:58:10,960 --> 00:58:14,160 Jangan melihat ke belakang. Enyah. 584 00:58:15,280 --> 00:58:17,360 Ram Jaane, telepon. 585 00:58:19,680 --> 00:58:20,680 Yang akan datang. 586 00:58:24,600 --> 00:58:25,600 Tutup pintunya. 587 00:58:28,480 --> 00:58:31,640 -Ram Jaane di sini. -Tunggu sebentar. Bos saya akan berbicara dengan Anda. 588 00:58:32,080 --> 00:58:33,160 Bos? 589 00:58:34,760 --> 00:58:35,720 Aku akan melakukan satu hal, 590 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 aku akan menguncinya. 591 00:58:40,160 --> 00:58:42,000 -Pergilah ke dapur. -Kamu ingin makan telur goreng? 592 00:58:42,080 --> 00:58:43,000 Saya ingin otak goreng! 593 00:58:43,240 --> 00:58:44,280 Anda hanya akan mendapatkan setengah piring itu. 594 00:58:44,360 --> 00:58:47,240 Masuk ke dalam. 595 00:58:49,960 --> 00:58:52,400 Tapi pria yang bersamamu bilang begitu ingin ayam goreng. 596 00:58:53,000 --> 00:58:56,040 Pergi, pergi ke bilik telepon untuk pesanannya. 597 00:58:56,120 --> 00:58:59,560 Bergerak, kamu sok pintar. Aku akan memberimu otak goreng! 598 00:59:00,120 --> 00:59:01,840 Datang. 599 00:59:13,360 --> 00:59:14,920 Ayo. 600 00:59:15,840 --> 00:59:16,920 Cepat. 601 00:59:44,560 --> 00:59:47,000 Ram, Ram Jaane! 602 00:59:47,840 --> 00:59:49,280 Hai, Technicolor. 603 00:59:50,760 --> 00:59:55,640 Mengapa wajahmu? menjadi pucat saat melihatku di sini? 604 00:59:55,800 --> 00:59:56,920 Apa maksudmu? 605 00:59:58,640 --> 00:59:59,560 aku akan memberitahumu. 606 01:00:00,720 --> 01:00:02,080 Opo opo? Ada apa? 607 01:00:05,160 --> 01:00:06,960 Jaga jarak. Jangan mendekat. 608 01:00:09,040 --> 01:00:11,240 Anda mengirim orang-orang Anda untuk membunuh saya. 609 01:00:11,320 --> 01:00:12,320 Apa yang kamu bicarakan tentang manusia? 610 01:00:12,400 --> 01:00:15,880 Kamu tidak melakukannya? Anda tidak melakukannya mengirim orang untuk membunuhku? 611 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 Aku bersumpah demi ibuku. 612 01:00:20,960 --> 01:00:21,880 Anda pasti mengirimnya, Pannu. 613 01:00:22,200 --> 01:00:23,000 Cobalah untuk mengingat. 614 01:00:23,120 --> 01:00:23,920 Tidak. 615 01:00:24,000 --> 01:00:27,280 Dasar bajingan pelupa. aku akan mengingatkanmu. 616 01:00:27,360 --> 01:00:28,680 Katakan padaku, apakah kamu mengirimkannya atau tidak? 617 01:00:28,800 --> 01:00:30,040 -TIDAK. -Apakah kamu mengirimnya? 618 01:00:30,920 --> 01:00:33,040 -Apakah kamu atau tidak? -Ya. 619 01:00:33,720 --> 01:00:37,400 Lihat, kamu berdarah. Bangun dan katakan itu. 620 01:00:37,520 --> 01:00:41,520 Bangunlah dengan hati-hati. Bersihkan pakaian Anda. 621 01:00:41,600 --> 01:00:43,320 -Apakah kamu tidak mengirimkannya? -TIDAK. 622 01:00:43,920 --> 01:00:45,960 Kamu bajingan! 623 01:00:46,200 --> 01:00:48,320 Ayo. Bicara. 624 01:00:51,080 --> 01:00:54,640 Bicara. Bicara! Tidak ada gerakan cerdas. 625 01:00:54,840 --> 01:00:55,760 Saya juga akan mendengarkan. 626 01:00:56,240 --> 01:00:57,560 -Bicara. -Pannu Pak. 627 01:00:58,120 --> 01:00:59,960 -Ya. -Pekerjaanmu sudah selesai. 628 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Ram Jaane sudah selesai! 629 01:01:01,520 --> 01:01:07,240 -Bajingan! -Ram Jaane! Maafkan kakakmu! 630 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 Suaramu! 631 01:01:11,160 --> 01:01:15,800 Aku tidak tahu milikmu suaranya seperti suara tikus! 632 01:01:16,280 --> 01:01:18,240 Katakan sekali lagi. 633 01:01:18,320 --> 01:01:19,560 Maafkan aku, Ram Jaane. 634 01:01:20,240 --> 01:01:26,040 -Seperti tikus! -Maafkan aku! 635 01:01:26,120 --> 01:01:28,440 Suara yang sangat indah! 636 01:01:29,000 --> 01:01:32,080 Sekarang bangunlah. Hai. Ayo. Bangun. 637 01:01:34,080 --> 01:01:35,280 Hai, Technicolor. 638 01:01:36,200 --> 01:01:38,840 Jika kamu bukan teman masa kecilku, 639 01:01:39,080 --> 01:01:41,720 kemudian, dengan penuh cinta, 640 01:01:42,160 --> 01:01:45,680 Saya akan mengubah warna kulit Anda menjadi Technicolor. 641 01:01:45,920 --> 01:01:47,560 Jangan ambil kertas itu. Itu sangat penting. 642 01:01:47,640 --> 01:01:49,480 Aku tahu. 643 01:01:49,560 --> 01:01:53,240 Akankah orang pintar menyukaimu menyimpan sampah di brankas? 644 01:01:54,600 --> 01:01:56,880 Hei, apa isi ini? 645 01:01:59,040 --> 01:02:00,320 Hai, Technicolor. 646 01:02:00,760 --> 01:02:03,360 -Untuk apa ini? -Untuk melarikan diri dari polisi. 647 01:02:06,480 --> 01:02:10,200 -Anda menjadi sangat teknis. -Terima kasih. 648 01:02:10,280 --> 01:02:12,400 Diam! Hubungi Bhau. 649 01:02:13,400 --> 01:02:14,920 Telepon dia! 650 01:02:15,640 --> 01:02:17,920 Kamu berdarah... 651 01:02:24,000 --> 01:02:25,640 Sayang, jangan angkat teleponnya. 652 01:02:25,720 --> 01:02:27,960 Itu hotline sayang. Bergerak. 653 01:02:34,880 --> 01:02:35,720 Ya? 654 01:02:36,280 --> 01:02:37,520 Ya? Bicaralah, Pannu. 655 01:02:38,920 --> 01:02:39,880 Satu crore? 656 01:02:41,280 --> 01:02:42,360 Besok jam sepuluh? 657 01:02:44,760 --> 01:02:45,600 Saya sudah mengerti. 658 01:02:46,560 --> 01:02:47,760 Siapa ini? 659 01:02:49,120 --> 01:02:51,080 Ram Jaene. 660 01:02:53,360 --> 01:02:56,240 -Ayo. -Ya sayang. 661 01:02:58,560 --> 01:03:01,680 Tapi, sebelum itu, 662 01:03:01,760 --> 01:03:06,000 izinkan saya memesan tiket Ram Jaane ke neraka. 663 01:03:26,880 --> 01:03:28,120 Hai! 664 01:03:33,040 --> 01:03:35,720 Apa? Tidak ada orang di sana? Mari kita periksa. 665 01:03:41,000 --> 01:03:42,320 Ada bom di dalam mobil! 666 01:03:42,400 --> 01:03:45,280 Singkirkan! 667 01:03:47,080 --> 01:03:49,160 Ayo cepat! 668 01:04:00,240 --> 01:04:01,080 Maaf. 669 01:04:01,760 --> 01:04:04,320 Saya pikir saya harus melakukannya membuat entri dengan gaya. 670 01:04:04,880 --> 01:04:08,080 Hei, Bhau, kenapa kamu mengirim laki-laki keluar untuk menerimaku? 671 01:04:08,160 --> 01:04:09,760 Saya seorang pria yang sangat kecil. 672 01:04:09,840 --> 01:04:12,560 Hai! Apa yang kamu lihat? 673 01:04:12,680 --> 01:04:15,000 Apakah kamu tidak mengenali saya? Ini aku. 674 01:04:15,080 --> 01:04:16,200 Ram Jaene. 675 01:04:16,480 --> 01:04:22,960 Entah Tuhan mengetahuinya atau tidak, Saya hanya tahu sebanyak itu 676 01:04:23,600 --> 01:04:28,040 orang yang melihat ke dalam diriku mata segera menutup matanya. 677 01:04:28,840 --> 01:04:32,360 Mengapa? Kamu tidak terlihat seburuk itu. 678 01:04:35,040 --> 01:04:36,400 Maaf. 679 01:04:36,480 --> 01:04:38,600 Butuh waktu bagi saya untuk memahaminya. 680 01:04:39,200 --> 01:04:41,000 Apakah kamu baru saja mengancam akan membunuhku? 681 01:04:42,640 --> 01:04:43,720 Beri tahu saya. 682 01:04:43,960 --> 01:04:46,480 Ya? Apa yang kamu takutkan? 683 01:04:47,280 --> 01:04:49,400 Anda sudah mencobanya sekali. 684 01:04:50,640 --> 01:04:53,320 Bagaimanapun juga, aku tidak begitu peduli dengan kematian. 685 01:04:53,640 --> 01:04:55,360 Saya tidak takut mati. 686 01:04:55,440 --> 01:04:56,800 Mengapa saya harus takut? 687 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Saya tidak mencintai kehidupan. 688 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Saya mengatakannya dengan bangga! 689 01:05:01,680 --> 01:05:04,000 Pukul aku! Ayo! 690 01:05:04,200 --> 01:05:07,680 Ayo, tembak! 691 01:05:07,840 --> 01:05:09,240 Anda lihat? 692 01:05:09,320 --> 01:05:12,360 Aku belum pernah bertemu pria seumur hidupku! Mereka semua takut mati. 693 01:05:12,640 --> 01:05:16,680 Temanmu itu, Pannu... ikut dengan siapa kamu menipu masyarakat 694 01:05:16,960 --> 01:05:19,040 dan mengirimkannya ke bank di luar negeri. 695 01:05:19,760 --> 01:05:22,280 Dia benar-benar takut mati. 696 01:05:24,240 --> 01:05:28,480 Bhau, jika Pannu mati, kamu akan mendapat masalah. 697 01:05:30,200 --> 01:05:33,200 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak berdaya. 698 01:05:33,440 --> 01:05:39,920 Jika aku tidak menghubunginya pada jam 11, anak buahku akan menembaknya. 699 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 -Ini akan menjadi 11. -Apa? 700 01:05:44,320 --> 01:05:47,320 Kamu banyak bicara! kamu membuang banyak waktu! 701 01:05:47,400 --> 01:05:50,960 Saya akan menelepon mereka. Mungkin mereka belum membunuhnya. 702 01:05:56,120 --> 01:05:58,800 Halo! Peternakan Sapi Perah Shiv Shankar. 703 01:05:59,160 --> 01:06:02,560 20 dolar untuk susu murni dan 15 dolar untuk susu sapi. 704 01:06:04,480 --> 01:06:06,360 Berapa harga Pannu Technicolor? 705 01:06:06,960 --> 01:06:11,760 Warna apa? Susu saya berwarna putih. 706 01:06:12,280 --> 01:06:15,560 Apa? Dia menjadi putih! 707 01:06:16,240 --> 01:06:19,240 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 708 01:06:19,480 --> 01:06:24,040 Ya! Saya berbicara dari tempat Bhau. 709 01:06:24,440 --> 01:06:25,800 Begitu, begitu. 710 01:06:25,920 --> 01:06:27,760 Lalu berikan perintah. 711 01:06:27,960 --> 01:06:29,920 Pesanan saya akan memakan waktu lama. 712 01:06:30,080 --> 01:06:36,440 Jika saya tidak mencapai jam 12, berikan tamu kita beberapa peluru panas. 713 01:06:36,640 --> 01:06:38,080 Hal yang malang seharusnya tidak mati kelaparan. 714 01:06:38,360 --> 01:06:41,280 Kamu tampak gila! 715 01:06:41,720 --> 01:06:43,160 Dasar bodoh... 716 01:06:43,240 --> 01:06:46,360 Anak buahku jadi gila! 717 01:06:48,080 --> 01:06:49,240 Mengapa kamu berdiri? 718 01:06:49,400 --> 01:06:52,800 -Ambil kopernya. -Ayo cepat. 719 01:06:56,720 --> 01:06:57,800 Ya. Dapatkan itu. 720 01:07:01,680 --> 01:07:04,000 Hmm. Saya mengerti. 721 01:07:06,720 --> 01:07:07,520 Terima kasih, Bhau. 722 01:07:07,600 --> 01:07:08,920 Oh, satu hal lagi. 723 01:07:09,280 --> 01:07:11,560 Beritahu anak buahmu untuk tidak mengikutiku. 724 01:07:11,640 --> 01:07:16,320 Bajinganku sendiri sedang menunggu. Jika mereka melihat seseorang mengejarku, 725 01:07:16,400 --> 01:07:19,640 Pannu benar-benar akan mengubah Technicolor! 726 01:07:20,640 --> 01:07:21,440 Sampai jumpa. 727 01:07:22,920 --> 01:07:25,640 Oh tidak. Aku ambil pintu depan saja. 728 01:07:26,120 --> 01:07:29,360 Sampai jumpa, orang-orang Bhau. Nanti. 729 01:07:30,880 --> 01:07:32,840 Bhai pak. Dia baru saja pergi! 730 01:07:34,240 --> 01:07:36,560 Bagaimana dia akan pergi? 731 01:07:37,200 --> 01:07:39,880 Saya sudah terlalu terbiasa untuk menang setelah melakukan pembayaran. 732 01:07:42,040 --> 01:07:44,440 -Hubungkan aku ke Inspektur Chewte. -Pak. 733 01:07:46,040 --> 01:07:46,840 Ya, Pak. 734 01:07:46,920 --> 01:07:48,240 Inspektur Chewte di sini. 735 01:08:01,880 --> 01:08:02,920 Bagaimana kabar kalian? 736 01:08:03,800 --> 01:08:05,040 Bagus. 737 01:08:19,680 --> 01:08:22,040 Ada tas di bawah mobil. Sembunyikan di suatu tempat. Cepat. 738 01:08:43,000 --> 01:08:43,960 Cari tempat itu. 739 01:08:44,240 --> 01:08:47,200 Ya, aku mencium bau bangkai tikus dari bawah selokan. 740 01:08:47,600 --> 01:08:49,880 Mencari rumah tidak akan memberimu apa-apa. 741 01:08:49,960 --> 01:08:52,080 Anda akan menjadi tikus di penjara! 742 01:08:54,600 --> 01:08:56,760 -Temukan tas merah! -Hei inspektur... 743 01:08:57,279 --> 01:08:58,720 Tas merah apa? 744 01:08:59,000 --> 01:09:00,880 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 745 01:09:01,000 --> 01:09:01,800 Apa? 746 01:09:01,880 --> 01:09:02,880 Hanya kamu yang punya otak? 747 01:09:03,640 --> 01:09:05,760 Anda tidak tahu c kejahatan! 748 01:09:06,000 --> 01:09:09,279 Seorang polisi mengolesi roti panggangnya dengan itu... 749 01:09:09,359 --> 01:09:11,200 Dan nikmatilah untuk sarapan! 750 01:09:11,279 --> 01:09:15,319 -Besar. -Dimana uangnya? 751 01:09:18,240 --> 01:09:19,080 Apakah itu milikmu? 752 01:09:19,240 --> 01:09:21,000 Maaf. 753 01:09:22,960 --> 01:09:25,240 Kunyah? Apakah kamu sudah minum sepagi ini? 754 01:09:25,520 --> 01:09:29,680 Hei, pikirkanlah. Jika saya punya uang tunai, apakah aku akan berdiri di sini? 755 01:09:29,880 --> 01:09:32,160 Bukankah aku sudah pergi ke Delhi? 756 01:09:32,840 --> 01:09:34,240 Tangkap dia! 757 01:09:34,680 --> 01:09:38,080 -Kejahatanku? -Kejahatan? Kejahatanmu adalah itu... 758 01:09:38,160 --> 01:09:42,240 Anda menatap mata saya! 759 01:09:43,000 --> 01:09:44,160 Apa... 760 01:09:45,920 --> 01:09:47,520 Kenapa dia merusak pakaianku? 761 01:09:47,680 --> 01:09:48,479 Ayo saudara. 762 01:09:50,680 --> 01:09:54,760 Tapi katakan padaku, kemana mereka akan membawamu? 763 01:09:55,000 --> 01:09:57,120 -Politik apa ini? -Ini bukan politik. 764 01:09:57,320 --> 01:10:02,000 Inspektur memiliki tumpukan. Dia ingin saya untuk mengoleskan balsem padanya. 765 01:10:05,320 --> 01:10:10,000 Dasar pintar. Aku akan mengoleskan balsem itu padamu. Balsem dari menggiling tulangmu sendiri! 766 01:10:10,080 --> 01:10:11,000 Satu menit. 767 01:10:11,240 --> 01:10:12,200 Apakah Anda memiliki surat perintah? 768 01:10:12,280 --> 01:10:15,120 Meminta surat perintah padaku? Ikutlah denganku, akan kutunjukkan padamu! 769 01:10:15,200 --> 01:10:17,240 Mengapa kamu meminta masalah? 770 01:10:17,320 --> 01:10:20,320 Mengapa kamu begitu marah? Maafkan dia. 771 01:10:20,400 --> 01:10:22,440 Dia telah kehilangan akal sehatnya. 772 01:10:22,560 --> 01:10:26,880 Menurutnya semuanya legal. Dia tidak kenal perwira senior... 773 01:10:27,000 --> 01:10:29,600 seperti dirimu sendiri, terbunuh keadilan dan menguburnya! 774 01:10:29,760 --> 01:10:33,520 Dan sekarang, Anda hanya mengancam orang-orang miskin ini jiwa dengan hantunya! 775 01:10:34,480 --> 01:10:36,840 Jangan takut. 776 01:10:38,120 --> 01:10:42,080 Hei, Bela. Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 777 01:10:42,160 --> 01:10:43,560 Apa... 778 01:10:43,640 --> 01:10:48,800 Sekarang Anda hanya akan kembali kapan saja rambutmu telah memutih. 779 01:10:49,120 --> 01:10:53,320 Hei, Chewte. Dan jika saya menjadi botak seperti kamu sebelumnya? 780 01:10:54,200 --> 01:10:56,400 Kamu kecil... Ayo! 781 01:10:57,160 --> 01:10:59,640 Bhau, aku telah menghancurkan segalanya! 782 01:11:00,120 --> 01:11:01,920 Seharusnya aku tidak membuat marah Ram Jaane. 783 01:11:02,120 --> 01:11:06,800 Tidak ada yang terjadi. Inspektur Chewte akan membereskannya. 784 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 Bagaimana dia memasukkan gambar itu? 785 01:11:10,440 --> 01:11:13,080 Bhau, apakah kamu sudah melakukan sesuatu? 786 01:11:13,960 --> 01:11:19,800 Ada yang menantang hal tersebut siapa yang lebih berkuasa. 787 01:11:20,280 --> 01:11:22,240 Tidak dengan orang seperti Ram Jaane. 788 01:11:23,360 --> 01:11:28,080 Saat ini, Ram Jaane dipenjara, terima kasih padaku. 789 01:11:28,160 --> 01:11:30,120 TIDAK! Anda akan membuat kami terbunuh! 790 01:11:31,800 --> 01:11:32,960 Anda akan membuat kami terbunuh! 791 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 Semua surat kabar penipuan bank, 792 01:11:35,760 --> 01:11:40,640 semua huruf dan buku harian bersamanya! 793 01:11:41,680 --> 01:11:45,280 Jika dia membocorkan rahasianya, kamu akan masuk penjara menggantikan dia! 794 01:11:47,160 --> 01:11:48,360 Ya Tuhan! 795 01:11:48,840 --> 01:11:51,560 Hai! Hubungi Chewte! 796 01:11:51,640 --> 01:11:53,560 Ya, Pak. Inspektur Chewte di sini! 797 01:11:53,720 --> 01:11:55,880 Bebaskan Ram Jaane. 798 01:11:57,240 --> 01:11:59,000 -Tapi, Tuan-- -Kamu Babi! 799 01:11:59,080 --> 01:12:02,080 Tahukah kamu apa itu bermaksud mengatakan 'tetapi' padaku? 800 01:12:03,320 --> 01:12:04,800 aku akan mendapat masalah? 801 01:12:04,880 --> 01:12:06,760 Anda benar. 802 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Buku harian dan kertas ada bersamanya. 803 01:12:09,880 --> 01:12:11,360 Lakukan sesuatu, Bhau. 804 01:12:11,600 --> 01:12:13,400 Sampai jumpa. 805 01:12:13,560 --> 01:12:15,280 -Enyah. -Oh, tidak, Chewte. 806 01:12:15,640 --> 01:12:19,080 Aku tidak akan berangkat dengan taksi. Saya punya rasa hormat. 807 01:12:19,160 --> 01:12:20,280 Anda mendengar teleponnya, bukan? 808 01:12:20,720 --> 01:12:22,680 Ambil kendaraanmu dan turunkan aku. 809 01:12:22,760 --> 01:12:23,920 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 810 01:12:25,040 --> 01:12:26,880 Pernahkah kamu mendengar lagu itu? 811 01:12:27,400 --> 01:12:31,640 "Ole, ole, ole" Ayo sekarang, wajah mulus. 812 01:12:32,040 --> 01:12:33,560 Apa...! 813 01:12:42,080 --> 01:12:47,040 “Ini juga salah satu caranya Hidup di dunia ini" 814 01:12:51,080 --> 01:12:56,080 "Kamu tidak menemukan apa yang aku curi, Aku telah belajar sihir" 815 01:13:00,160 --> 01:13:04,120 "Selamat bersenang-senang, teman-teman" 816 01:13:04,400 --> 01:13:06,880 "Selamat bersenang-senang, teman-teman" 817 01:13:06,960 --> 01:13:10,240 "Asap agar kamu Kesedihan dihilangkan" 818 01:13:28,400 --> 01:13:30,400 Hei, Bela! 819 01:13:30,760 --> 01:13:32,000 Ram Jaane, apa ini? 820 01:13:32,280 --> 01:13:34,920 Anda harus mengetuk sebelumnya memasuki kamar seorang gadis. 821 01:13:36,120 --> 01:13:39,040 Mengapa para gadis tidak mengetuk sebelum memasuki hati kita? 822 01:13:39,400 --> 01:13:41,600 Mereka masuk begitu saja seperti jet. 823 01:13:43,360 --> 01:13:46,920 Manusia sudah selesai. Lihat apa yang aku punya untukmu. 824 01:13:51,760 --> 01:13:53,840 Kelihatannya cukup mahal. 825 01:13:53,920 --> 01:13:55,800 Jangan bicara tentang biayanya! 826 01:13:56,040 --> 01:13:59,200 Tidak ada apa pun dalam hidupku lebih berharga darimu! 827 01:13:59,400 --> 01:14:02,000 Aku akan memotong kepalaku dan meletakkannya di kaki Anda jika Anda menginginkannya. 828 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 Aku akan menyerahkan hidupku. Selesai dalam satu menit. 829 01:14:07,320 --> 01:14:08,680 Tahukah kamu... 830 01:14:09,760 --> 01:14:13,080 sejak kamu memasuki hidupku... Aku bersumpah... 831 01:14:13,920 --> 01:14:16,760 Aku kagum dengan keindahan yang Tuhan ciptakan. 832 01:14:19,040 --> 01:14:21,040 Pakai ini. aku bersumpah... 833 01:14:21,960 --> 01:14:25,280 kamu akan terlihat lebih baik daripada pahlawan film. 834 01:14:27,720 --> 01:14:29,040 Aku tidak akan memakai gaun ini. 835 01:14:29,400 --> 01:14:33,160 Anda tidak akan melakukannya? Oh, saya mengerti! Tidak di depanku. 836 01:14:33,240 --> 01:14:35,920 aku akan berpaling. Pakai itu. 837 01:14:36,600 --> 01:14:38,720 Aku tetap tidak akan memakainya. 838 01:14:39,160 --> 01:14:40,720 Saya tidak mau. 839 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Mengapa? Anda tidak menyukainya? 840 01:14:47,320 --> 01:14:49,040 Tidak masalah. Kami akan mengubahnya. 841 01:14:49,120 --> 01:14:50,720 Aku akan mendapatkan apa pun yang kamu inginkan. 842 01:14:50,800 --> 01:14:52,560 Ram Jaane, kenapa kamu tidak mengerti? 843 01:14:53,120 --> 01:14:54,800 Aku tidak akan mengambil apapun yang diberikan olehmu. 844 01:14:54,880 --> 01:14:55,720 -Mengapa tidak? -Karena-- 845 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Oh, Bela. 846 01:14:56,960 --> 01:14:58,840 Anda belum siap? 847 01:14:58,920 --> 01:15:00,880 Oh wah. Itu gaun yang indah. 848 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Saya mengatakan hal yang sama! Tapi dia menolak untuk memakainya. 849 01:15:03,160 --> 01:15:05,640 Pakailah Bela. Semua orang di pesta sedang menunggumu. 850 01:15:06,320 --> 01:15:10,120 -Pesta apa? -Apakah dia tidak memberitahumu? 851 01:15:10,480 --> 01:15:14,600 Ada tiga pernikahan di daerah kami. Ram Jaane membayar semuanya. 852 01:15:14,680 --> 01:15:18,280 Ada resepsi malam ini. Segera turun. 853 01:15:22,680 --> 01:15:23,960 Datang. 854 01:15:31,600 --> 01:15:35,280 Minuman kerasnya baru saja tiba! 855 01:15:35,600 --> 01:15:37,560 Katakan padaku satu hal... 856 01:15:37,640 --> 01:15:43,200 Kata inspektur, dia akan memasakmu di penjara selamanya. 857 01:15:43,280 --> 01:15:45,720 Dan dia kembali sendiri untuk menjatuhkanmu? 858 01:15:46,040 --> 01:15:47,640 Politik apa ini? 859 01:15:48,000 --> 01:15:49,440 Tuhan tahu. 860 01:15:50,000 --> 01:15:52,120 Tahukah Anda atau Tuhan mengetahuinya? 861 01:15:52,200 --> 01:15:54,440 Tuhan tahu. 862 01:15:55,160 --> 01:15:57,280 Baiklah, paman, 863 01:15:57,360 --> 01:16:00,080 sekarang beritahu saya apa itu politik. 864 01:16:00,160 --> 01:16:01,160 Tuhan tahu. 865 01:16:03,720 --> 01:16:06,960 Persetan dengan politik. 866 01:16:07,560 --> 01:16:10,480 Katakan padaku satu hal. 867 01:16:10,560 --> 01:16:13,000 Bagaimana Anda mendapatkan nama ini? 868 01:16:15,080 --> 01:16:18,960 Hai! Bahkan kamu tidak mempunyai balasan untuk ini. 869 01:17:15,200 --> 01:17:19,200 "Orang-orang memanggilku Ram Jaane" 870 01:17:19,280 --> 01:17:23,360 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 871 01:17:23,440 --> 01:17:27,120 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 872 01:17:27,360 --> 01:17:31,600 "Ram Jaane, Ram Jaane" 873 01:17:31,680 --> 01:17:35,840 "Ram Jaane, Ram Jaane" 874 01:17:35,920 --> 01:17:40,080 "Wahai Ram Jaane, beritahu aku" 875 01:17:40,160 --> 01:17:44,240 "Betapa raja hati sepertimu" 876 01:17:44,320 --> 01:17:48,360 "Menjadi budak uang" 877 01:17:48,440 --> 01:17:52,720 "Ram Jaane, Ram Jaane" 878 01:17:52,800 --> 01:17:57,000 "Ram Jaane, Ram Jaane" 879 01:17:57,080 --> 01:18:01,120 "Ram Jaane, Ram Jaane" 880 01:18:01,200 --> 01:18:05,840 "Ram Jaane, Ram Jaane" 881 01:18:38,040 --> 01:18:42,360 "Teman-teman, biarkan aku menikmatinya sedikit" 882 01:18:42,440 --> 01:18:46,680 “Aku haus dan Kelaparan selama bertahun-tahun" 883 01:18:46,760 --> 01:18:50,800 "Itulah kenyataannya, orang gila" 884 01:18:50,880 --> 01:18:55,280 "Yang menurutmu hanya ilusi" 885 01:19:07,680 --> 01:19:11,760 "Jangan menggodaku, sadarlah" 886 01:19:11,840 --> 01:19:15,960 "Dalam obsesi gila masa mudamu" 887 01:19:16,040 --> 01:19:20,120 "Jangan menggodaku, sadarlah" 888 01:19:20,200 --> 01:19:24,360 "Dalam obsesi gila masa mudamu" 889 01:19:24,440 --> 01:19:28,560 "Aku tidak tahu seberapa mabuknya kamu" 890 01:19:28,640 --> 01:19:32,880 "Ram Jaane, Ram Jaane" 891 01:19:32,960 --> 01:19:37,000 "Ram Jaane, Ram Jaane" 892 01:19:37,080 --> 01:19:41,200 "Ram Jaane, Ram Jaane" 893 01:19:41,280 --> 01:19:46,880 "Ram Jaane, Ram Jaane" 894 01:20:19,000 --> 01:20:23,280 "Orang yang mengetahui kebenaran dari kebohongan" 895 01:20:23,360 --> 01:20:27,640 "Dia tahu bagaimana hidup di dunia ini" 896 01:20:27,720 --> 01:20:31,800 "Apa yang harus aku lakukan, aku berbeda darimu" 897 01:20:31,880 --> 01:20:36,720 "Saya menganggap itu sebagai kehidupan" 898 01:20:48,720 --> 01:20:52,920 "Setiap orang pasti mati suatu hari nanti, tapi" 899 01:20:53,000 --> 01:20:57,040 “Wahai orang bodoh, apa yang kamu ketahui?” 900 01:20:57,120 --> 01:21:01,240 "Setiap orang pasti mati suatu hari nanti, tapi" 901 01:21:01,320 --> 01:21:05,360 “Wahai orang bodoh, apa yang kamu ketahui?” 902 01:21:05,440 --> 01:21:09,520 "Apa yang akan terjadi Akibat perbuatanmu" 903 01:21:09,600 --> 01:21:13,840 "Ram Jaane, Ram Jaane" 904 01:21:13,920 --> 01:21:18,120 "Ram Jaane, Ram Jaane" 905 01:21:18,200 --> 01:21:22,280 "Ram Jaane, Ram Jaane" 906 01:21:22,360 --> 01:21:27,680 "Ram Jaane, Ram Jaane" 907 01:21:56,160 --> 01:22:00,320 "Bagaimana aku bisa menyembuhkan patah hatimu?" 908 01:22:00,400 --> 01:22:04,560 "Aku merasa ingin menghancurkan hati semua orang" 909 01:22:04,640 --> 01:22:08,880 "Jangan membenci, cintai dirimu sendiri" 910 01:22:08,960 --> 01:22:13,840 "Jika kamu mengatakan ya, aku akan melupakan semua ini" 911 01:22:25,640 --> 01:22:29,880 "Ini masalah takdir" 912 01:22:29,960 --> 01:22:33,520 "Ada nama yang tertulis di setiap hati" 913 01:22:34,000 --> 01:22:38,040 "Ini masalah takdir" 914 01:22:38,120 --> 01:22:42,280 "Di setiap hati ada nama yang tertulis" 915 01:22:42,360 --> 01:22:46,400 "Siapa yang tahu nama siapa yang ada di hati siapa" 916 01:22:46,480 --> 01:22:50,760 "Ram Jaane, Ram Jaane" 917 01:22:50,840 --> 01:22:55,040 "Ram Jaane, Ram Jaane" 918 01:22:55,120 --> 01:22:59,200 "Orang-orang memanggilku Ram Jaane" 919 01:22:59,280 --> 01:23:03,320 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 920 01:23:03,400 --> 01:23:07,520 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 921 01:23:07,600 --> 01:23:11,760 "Ram Jaane, Ram Jaane" 922 01:23:11,840 --> 01:23:15,920 "Ram Jaane, Ram Jaane" 923 01:23:16,000 --> 01:23:19,880 "Ram Jaane, Ram Jaane" 924 01:23:19,960 --> 01:23:23,800 "Ram Jaane, Ram Jaane" 925 01:23:23,880 --> 01:23:28,120 "Ram Jaane, Ram Jaane" 926 01:23:28,200 --> 01:23:32,280 "Ram Jaane, Ram Jaane" 927 01:23:32,360 --> 01:23:36,400 "Ram Jaane, Ram Jaane" 928 01:23:36,480 --> 01:23:41,520 "Ram Jaane, Ram Jaane" 929 01:23:43,160 --> 01:23:45,000 Siapa yang tahu apakah dia akan muncul? 930 01:23:45,080 --> 01:23:47,600 Berapa lama dia akan membuat kita menunggu? Lihat waktunya! 931 01:23:47,680 --> 01:23:50,080 Di sana duduk Bhau dan di sini aku duduk namun-- 932 01:23:50,160 --> 01:23:52,560 Masuklah Ram Jaane. 933 01:23:52,920 --> 01:23:55,560 Kami sedang menunggumu. 934 01:23:55,920 --> 01:23:59,720 Seluruh dunia menunggu saat-saat indah Bhau. Bukan hanya kamu. 935 01:24:00,200 --> 01:24:02,000 Bukankah begitu, Technicolor? 936 01:24:03,400 --> 01:24:07,600 Beritahu kami apa tuntutan Anda. 937 01:24:07,680 --> 01:24:10,840 Hai! Saya belum datang ke sini dengan tuntutan apa pun. 938 01:24:10,920 --> 01:24:15,960 Apakah saya terlihat seperti pemimpin serikat pekerja? Saya datang untuk berbisnis dengan Anda. 939 01:24:16,240 --> 01:24:20,000 Saya ingin potongan yang sama bisnismu yang didapat Pannu. 940 01:24:20,240 --> 01:24:24,440 Saya tahu semua tentang apa yang Anda bisnisnya dan berapa potongan Pannu. 941 01:24:25,400 --> 01:24:27,520 Ini, baca ini. 942 01:24:34,880 --> 01:24:36,600 Dimana kamu mendapatkan ini? 943 01:24:37,520 --> 01:24:43,800 Oh, Bhau. Di mana sepuluh orang bekerja, salah satu dari mereka pasti pengkhianat. 944 01:24:44,080 --> 01:24:45,840 Bukankah begitu, Technicolor? 945 01:24:47,320 --> 01:24:49,080 Saya berbicara berdasarkan pengalaman. 946 01:24:49,160 --> 01:24:52,680 Bunuh salah satu dari ini, yang lain akan bangkit. 947 01:24:52,760 --> 01:24:55,800 Perilaku berbahaya ini adalah seperti ayam. 948 01:24:55,880 --> 01:25:01,280 Terus semakin dalam. Bukankah begitu, Technicolor? 949 01:25:02,200 --> 01:25:04,000 Kami menerima apa yang Anda katakan. 950 01:25:05,120 --> 01:25:10,080 Tapi konstruksinya bisnis dimulai setelah Sameer, 951 01:25:10,160 --> 01:25:12,600 jadi kamu tidak perlu memotongnya. 952 01:25:12,960 --> 01:25:16,920 Baiklah. Saya menerima apa yang Anda katakan, karena kamu menerima apa yang aku katakan. 953 01:25:17,040 --> 01:25:19,960 Beginilah hasil pekerjaan. 954 01:25:20,320 --> 01:25:25,600 Tapi semua buku harian dan kertas yang kamu ambil dari brankas Pannu, 955 01:25:26,080 --> 01:25:27,720 berikan padaku. 956 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Lihat disini. 957 01:25:29,360 --> 01:25:35,360 Untuk memulai mobil bisnis, Anda membutuhkan baterai kepercayaan. 958 01:25:35,640 --> 01:25:38,120 Lalu biarkan mobil tetap berdiri. 959 01:25:38,840 --> 01:25:41,960 Saya sudah menemukan yang lengkap cerita tentang lehermu yang bengkok. 960 01:25:42,120 --> 01:25:45,040 Anda bergulat sebelum bertarung dalam pemilu. 961 01:25:45,360 --> 01:25:49,400 Jika lawannya kuat, dia bermain curang dan mengalahkannya. 962 01:25:49,480 --> 01:25:51,400 Kamu bajingan! 963 01:25:51,480 --> 01:25:55,000 Anda seperti bunglon. Tidak bisa mengatakan kapan Anda akan berubah. 964 01:25:55,360 --> 01:25:59,760 Aku tidak akan memberimu surat-surat itu. Bukankah begitu, Technicolor? 965 01:25:59,840 --> 01:26:01,960 Kenapa kamu terus bilang, Technicolor? 966 01:26:02,040 --> 01:26:05,120 Agar kamu tahu kamu tidak seperti itu satu-satunya yang bisa melakukannya. 967 01:26:05,200 --> 01:26:07,440 Saya juga bisa! Memahami? 968 01:26:07,520 --> 01:26:09,560 Oke, oke, tenanglah. Bicaralah dengan Bhau. 969 01:26:09,640 --> 01:26:11,120 -Bhau? Dimana dia? -Lihat di sini... 970 01:26:11,520 --> 01:26:13,880 Kami ingin berbisnis dengan Anda. 971 01:26:13,960 --> 01:26:17,960 Apa bedanya kertas? Bukankah begitu, Technicolor? 972 01:26:23,680 --> 01:26:26,600 “Apa yang diinginkan dunia ini? Uang, uang" 973 01:26:26,680 --> 01:26:30,960 “Untuk apa hubungan ini? Uang, uang" 974 01:26:34,600 --> 01:26:38,320 "Jika kamu menginginkan cinta, biarkan saja aku punya uang" 975 01:26:48,760 --> 01:26:50,920 Hancurkan segalanya. 976 01:26:58,240 --> 01:27:00,120 -Hai! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Enyah! 977 01:27:09,280 --> 01:27:11,440 Apa yang sedang terjadi? Saya berkata, apa yang terjadi? 978 01:27:11,880 --> 01:27:14,240 Tanah kota memiliki untuk dikosongkan pada pagi hari. 979 01:27:14,320 --> 01:27:15,320 Tunjukkan padaku perintahnya. 980 01:27:34,720 --> 01:27:36,160 Dipukul! 981 01:27:41,160 --> 01:27:44,240 Di mana mereka! Aku akan mencabik-cabik semua orang! 982 01:27:51,120 --> 01:27:55,520 Hei, bajingan! Mengapa kamu berhenti? Pukul aku. Pukul aku. 983 01:27:55,600 --> 01:27:57,360 Anda menariknya keluar dengan gaya seperti itu. 984 01:27:57,440 --> 01:28:00,080 Dan kamu berteriak begitu keras, mencoba membunuhku? 985 01:28:00,160 --> 01:28:06,440 Dengar, jika kamu tidak menikamku sekarang, publik akan mengolok-olok Anda! 986 01:28:07,000 --> 01:28:09,080 Lihat, sekarang aku sudah mengeluarkan senjataku. 987 01:28:09,160 --> 01:28:12,000 Sekarang jika aku tidak menekan pelatuknya, masyarakat akan mengolok-olok saya. 988 01:28:12,080 --> 01:28:15,960 Ayo sekarang. Ayo cepat. Tusuk aku, agar aku bisa menembakmu. 989 01:28:16,040 --> 01:28:20,080 Biarkan saya memberitahu Anda, saya mungkin melarikan diri seranganmu tetapi jika kamu selamat dari senjataku... 990 01:28:20,160 --> 01:28:23,560 seluruh area ini tidak akan membiarkanmu keluar dari pandangan mereka. 991 01:28:23,640 --> 01:28:25,680 Jadi apa yang kita lakukan? Oh, bagaimana dengan ini. 992 01:28:25,760 --> 01:28:27,520 Kita akan merasa terhina. 993 01:28:27,600 --> 01:28:31,920 Kamu menyimpan pisaumu dan aku akan menyimpan senjataku. 994 01:28:33,160 --> 01:28:35,280 Katakan padaku sesuatu. 995 01:28:35,880 --> 01:28:38,000 Siapa yang mengirimmu ke sini? Siapa? 996 01:28:38,440 --> 01:28:41,000 -Bicara! -Warna Teknik Pannu. 997 01:28:42,360 --> 01:28:45,640 Anda tidak dapat mengganggu Ram Jaane. Hal ini menyangkut tanah. 998 01:28:45,960 --> 01:28:50,720 Saya memperingatkan Anda. saya tidak akan melakukannya biarkan siapa pun menginjak tanah itu! 999 01:28:50,920 --> 01:28:54,080 Sudah kubilang jangan ikut campur konstruksi atau Anda akan menyesalinya! 1000 01:28:54,160 --> 01:28:55,640 Hei, berdarah... 1001 01:28:56,040 --> 01:28:59,840 Dengar, kalau itu hanya aku, aku akan mengerti, tapi Bhau... 1002 01:28:59,920 --> 01:29:02,960 Dia menghabiskan sepuluh crore untuk membuka lahan. Apa yang kita lakukan mengenai hal itu? 1003 01:29:06,240 --> 01:29:09,760 Ya? Ya? 1004 01:29:09,840 --> 01:29:14,760 Pannu, bagaimana orang kita kembali? Anda bilang tanah itu akan dikosongkan pada pagi hari. 1005 01:29:15,080 --> 01:29:16,440 Lupakan tanah itu. 1006 01:29:16,560 --> 01:29:19,360 -Siapa yang berbicara? -Aku. Ram Jaene. 1007 01:29:20,040 --> 01:29:21,600 Anda akan mendapatkan sepuluh crores Anda kembali. 1008 01:29:21,680 --> 01:29:25,680 Hai Pannu. Omong kosong apa ini? Saya ingin tanahnya, bukan uangnya! 1009 01:29:25,920 --> 01:29:27,080 Anda tidak akan mendapatkan tanah itu. 1010 01:29:27,160 --> 01:29:32,920 Jika saya tidak mendapatkan tanah itu, saya akan melakukannya menguburmu bersama penduduknya! 1011 01:29:33,040 --> 01:29:35,760 Dimana kamu, Pannu? Pahami dia! 1012 01:29:36,480 --> 01:29:40,120 Saya akan. Aku sudah bilang padamu untuk menunggunya pagi hari. Bersabarlah sedikit. 1013 01:29:41,160 --> 01:29:42,680 Dia tidak mau mendengarkan. 1014 01:29:43,920 --> 01:29:46,560 -Jika Bhau memberitahunya? -Tidak ada cara untuk meyakinkan dia. 1015 01:30:11,160 --> 01:30:13,840 Tidak bisakah kamu melihat? Mengemudi secara membabi buta! 1016 01:30:13,920 --> 01:30:16,440 Apakah ini jalan ayahmu? 1017 01:30:26,800 --> 01:30:28,880 Apa yang telah kamu lakukan! 1018 01:30:29,520 --> 01:30:32,760 Anda telah merusaknya bisnis konstruksi dengan membunuhnya! 1019 01:30:33,040 --> 01:30:34,000 Bagaimana kita akan bekerja seperti ini? 1020 01:30:34,320 --> 01:30:36,440 Siapa yang membunuh orangnya sendiri? 1021 01:30:36,680 --> 01:30:39,000 Bicaralah dengan lembut Pannu. 1022 01:30:39,440 --> 01:30:43,600 Masalahnya adalah suara yang keras mengganggu gendang telingaku. 1023 01:30:44,080 --> 01:30:49,840 Oh, Pannu, kamu tahu, Saya tidak pernah membunuh anak buah saya sendiri. 1024 01:30:50,240 --> 01:30:52,360 Beri tahu saya! Apakah kamu tidak tahu? 1025 01:30:57,760 --> 01:30:59,160 Siapa yang membunuhnya? 1026 01:31:00,040 --> 01:31:00,960 malu? 1027 01:31:04,920 --> 01:31:06,920 Anda tahu siapa yang membunuh Baweja. Beri tahu saya! 1028 01:31:07,000 --> 01:31:09,520 -Aku tidak tahu. -Apakah kamu berbohong padaku? 1029 01:31:11,720 --> 01:31:14,800 -Bergerak. -TIDAK. 1030 01:31:29,040 --> 01:31:30,480 Siapa yang membunuhnya? 1031 01:31:30,600 --> 01:31:31,920 Hentikan! 1032 01:31:32,000 --> 01:31:34,360 -Beri tahu saya! -Hentikan! 1033 01:31:36,400 --> 01:31:37,920 Mengapa kamu memukul anak yang tidak bersalah ini? 1034 01:31:38,160 --> 01:31:40,480 Jika dia tidak bersalah, siapa yang bersalah? 1035 01:31:40,720 --> 01:31:42,720 Anda tahu siapa yang bersalah lebih baik dari saya. 1036 01:31:43,120 --> 01:31:47,400 Tapi Anda tidak akan menangkap mereka. Sebaliknya Anda akan menyerang orang yang tidak bersalah. 1037 01:31:47,760 --> 01:31:50,320 Anda tidak dapat mereformasi para bajingan ini! 1038 01:31:50,440 --> 01:31:54,040 Anda telah mengambil alih tanah kota atas nama mereka. 1039 01:31:54,200 --> 01:31:55,160 Kamu pikir kamu pintar? 1040 01:32:04,600 --> 01:32:06,600 Mengenakan biaya! 1041 01:32:22,720 --> 01:32:25,240 Menyerang! Bunuh mereka semua! 1042 01:32:25,320 --> 01:32:27,800 Hentikan! Berhenti! 1043 01:33:07,520 --> 01:33:08,440 Poltu! 1044 01:33:08,880 --> 01:33:12,000 Poltu! 1045 01:33:12,080 --> 01:33:15,120 Poltu! 1046 01:33:15,200 --> 01:33:19,320 -Poltu! -Poltu! 1047 01:33:39,680 --> 01:33:42,640 TIDAK! 1048 01:33:48,720 --> 01:33:49,720 Kunyah! 1049 01:33:51,360 --> 01:33:53,840 Anda membunuhnya! Anda membunuhnya! 1050 01:33:55,880 --> 01:34:00,640 Bukan hanya dia, aku akan membunuh semuanya darimu di luar sini. 1051 01:34:01,080 --> 01:34:06,040 Aku tidak akan pindah dari sini sampai aku menemukan pembunuh Baweja. 1052 01:34:06,200 --> 01:34:07,440 Memahami? 1053 01:34:20,960 --> 01:34:24,680 Kenapa kamu tidak memberitahu kami. Siapa yang membunuh Baweja? 1054 01:34:25,040 --> 01:34:26,880 Menjawab! 1055 01:34:33,120 --> 01:34:36,000 Katakan, siapa yang membunuh Baweja! 1056 01:34:38,040 --> 01:34:41,200 Jawab, atau aku akan membunuhmu! 1057 01:34:41,280 --> 01:34:43,560 Aku akan memberitahumu siapa yang membunuhnya. 1058 01:35:00,800 --> 01:35:03,200 Ya, nak. Katakan padaku. 1059 01:35:05,560 --> 01:35:06,640 Poltu. 1060 01:35:10,040 --> 01:35:11,360 Apa... 1061 01:35:46,000 --> 01:35:49,360 Ayo. Mendekatlah. 1062 01:35:51,080 --> 01:35:53,720 Jarang sekali kita bisa melihat air mata mengalir mata kematian. 1063 01:35:55,120 --> 01:35:56,720 Ayo, saksikan tangisan kematian. 1064 01:36:00,600 --> 01:36:02,960 Poltu baru berusia 14 tahun. 1065 01:36:03,760 --> 01:36:06,080 Kematian tidak memakan waktu hidup di usia dini itu. 1066 01:36:06,840 --> 01:36:08,440 Itu menghilangkan mimpi. 1067 01:36:09,880 --> 01:36:14,120 Ini bukan jenazah Poltu tapi dari semua anak di masa depan. 1068 01:36:14,640 --> 01:36:17,800 Masa depan mereka telah Anda tentukan! 1069 01:36:18,440 --> 01:36:20,480 Hidup mereka penuh duri, 1070 01:36:21,520 --> 01:36:22,880 tapi juga beberapa bunga. 1071 01:36:23,840 --> 01:36:28,160 Anda mengajari mereka untuk menghapus duri dengan mencabut pohonnya! 1072 01:36:29,840 --> 01:36:32,320 Hari ini kami kehilangan Poltu. Besok giliran Sabir. 1073 01:36:33,000 --> 01:36:36,800 Lalu Rocky. Lalu itu akan menjadi giliran Chintu! 1074 01:36:36,880 --> 01:36:38,840 TIDAK! TIDAK! 1075 01:36:39,600 --> 01:36:41,160 Hei, hei, Murli. 1076 01:36:41,240 --> 01:36:44,040 Di depan semua orang ini, klaim Anda bahwa saya bertanggung jawab atas kematiannya? 1077 01:36:44,120 --> 01:36:47,880 Anda salah! Ayo, tanyakan pada mereka. Hei, beritahu dia. Katakan padanya. 1078 01:36:48,160 --> 01:36:51,160 Polisi yang membunuhnya, bukan saya. 1079 01:36:51,240 --> 01:36:52,720 Ya, polisi membunuhnya. 1080 01:36:53,040 --> 01:36:56,120 Tapi kenapa polisi datang ke sini? 1081 01:36:56,200 --> 01:36:58,640 Aku akan pergi dari sini jika kamu menginginkannya. 1082 01:36:58,920 --> 01:37:02,040 Tapi saya tidak datang ke sini sendiri. Anda membawa saya ke sini dengan paksa! 1083 01:37:02,160 --> 01:37:05,920 Saya tidak ingin tinggal di sini. Saya akan meninggalkan tempat ini. 1084 01:37:06,320 --> 01:37:08,200 Berbicara omong kosong! 1085 01:37:08,920 --> 01:37:11,200 Enyah. 1086 01:37:21,840 --> 01:37:24,320 Tahukah kamu apa itu Ram Jaane katanya kapan dia akan pergi? 1087 01:37:28,000 --> 01:37:32,000 Dia ingin aku pergi bersamanya. saya menolak. 1088 01:37:32,200 --> 01:37:33,960 Dia mulai bersikeras seperti anak kecil. 1089 01:37:34,680 --> 01:37:38,080 -Kenapa kamu tidak datang? -Karena aku tidak mencintaimu. 1090 01:37:39,720 --> 01:37:43,240 Hei, bajingan. Anda berbohong. Berbohong. 1091 01:37:44,240 --> 01:37:46,000 Berbohong! Katakan bahwa Anda berbohong. 1092 01:37:46,400 --> 01:37:48,800 Aku tahu betapa kamu mencintaiku. 1093 01:37:48,880 --> 01:37:52,200 Katakan bahwa Anda berbohong atau Aku akan membakar dunia! 1094 01:37:52,360 --> 01:37:54,760 Aku akan membakar semuanya! Katakan saja. 1095 01:37:55,480 --> 01:37:56,400 Katakan itu. 1096 01:37:57,880 --> 01:37:59,000 Bajingan. 1097 01:38:00,040 --> 01:38:02,120 Sekarang saya tahu mengapa Anda mengatakan ini! 1098 01:38:02,640 --> 01:38:04,440 Karena Murli! 1099 01:38:04,800 --> 01:38:09,080 Dia menaruh hal ini dalam pikiran semua orang bahwa Poltu mati berkat aku! 1100 01:38:09,800 --> 01:38:11,880 Saya bertanggung jawab atas kematiannya. TIDAK! 1101 01:38:11,960 --> 01:38:14,360 Polisi membunuhnya. Apa salahku? 1102 01:38:14,600 --> 01:38:16,800 Saya tidak melakukan apa pun untuk diri saya sendiri! 1103 01:38:17,560 --> 01:38:21,360 Kalau saja aku tidak membunuh Baweja, kemana kalian semua akan pergi? 1104 01:38:23,040 --> 01:38:26,040 Apa yang akan terjadi pada wanita, anak-anak? 1105 01:38:26,120 --> 01:38:30,280 Dan Apnagharnya? Ke mana anak-anaknya akan pergi? Ayo, beritahu aku. 1106 01:38:30,440 --> 01:38:32,320 Kemana Chintu-mu akan pergi? 1107 01:38:32,560 --> 01:38:34,560 Dia benar. 1108 01:38:36,360 --> 01:38:38,040 Dia tidak benar. 1109 01:38:40,040 --> 01:38:44,200 Kamu tahu aku mencintaimu, bukan dia. 1110 01:38:46,720 --> 01:38:49,200 Tapi dia mencintaimu. 1111 01:38:49,440 --> 01:38:52,920 Aku tidak bisa mengorbankan cintaku padanya. 1112 01:38:53,880 --> 01:38:56,400 Dia telah berkorban selama ini. 1113 01:38:57,680 --> 01:39:01,360 Ketika dia lahir, dia mendapat sampah bukannya pangkuan seorang ibu. 1114 01:39:02,280 --> 01:39:06,360 Ketika dia beranjak dewasa, dia mendapat cemoohan dari orang asing, bukan cinta dari keluarga. 1115 01:39:07,280 --> 01:39:10,600 Hidup selalu menendangnya. 1116 01:39:11,000 --> 01:39:15,160 Dan hari ini, aku, pria yang dia jadikan kesalahan dalam mempertimbangkan teman... 1117 01:39:15,560 --> 01:39:17,120 Aku menjauh darinya. 1118 01:39:17,560 --> 01:39:18,400 Bela... 1119 01:39:19,440 --> 01:39:21,320 Anda harus melakukan apa yang saya tidak bisa. 1120 01:39:22,640 --> 01:39:25,200 Jika ada yang bisa mereformasi dia, itu adalah Anda. 1121 01:39:26,720 --> 01:39:31,120 Suatu hari kamu berkata, kamu bisa serahkan duniamu untukku. 1122 01:39:32,240 --> 01:39:34,320 Hari ini aku berkata kepadamu... 1123 01:39:34,480 --> 01:39:38,760 Ya, aku mencintaimu. 1124 01:39:40,160 --> 01:39:41,520 Demi saya, 1125 01:39:44,600 --> 01:39:46,040 selamatkan Ram Jaane. 1126 01:40:46,040 --> 01:40:49,000 Kamu terlihat cantik hari ini. 1127 01:40:49,280 --> 01:40:53,160 Heck, bahkan aku memakai kemeja untuk itu pertama kalinya, hanya untukmu. 1128 01:40:54,880 --> 01:40:56,320 Lewat sini. Lewat sini. 1129 01:41:12,840 --> 01:41:13,720 Buka. 1130 01:41:13,800 --> 01:41:16,320 Ya. Ini dia. 1131 01:41:17,960 --> 01:41:19,200 Datang. 1132 01:41:20,040 --> 01:41:22,840 -Selamat malam Pak. -Selamat malam. 1133 01:41:23,440 --> 01:41:25,720 Selamat malam. 1134 01:41:25,880 --> 01:41:27,840 Hari ini, hanya kita berdua akan makan di sini. 1135 01:41:28,440 --> 01:41:32,760 Saya sudah memesan aula sepanjang malam. 1136 01:41:33,800 --> 01:41:35,000 Ini luar biasa. 1137 01:41:35,080 --> 01:41:37,760 Lihatlah langit-langit bundar. Kamu ada di mana? 1138 01:41:45,240 --> 01:41:48,160 -Kamu tidak bertanya kenapa? -Karena aku di sini bersamamu. 1139 01:41:49,800 --> 01:41:51,720 Aku bersumpah, kamu sangat mengenalku! 1140 01:41:51,800 --> 01:41:54,320 Dan itulah alasan kami akan menjadi, pasangan terbaik! 1141 01:41:54,720 --> 01:41:57,400 Sama seperti es krim. 1142 01:41:58,760 --> 01:42:01,080 Kamu tidak tersenyum? 1143 01:42:05,200 --> 01:42:06,560 Burung kota! 1144 01:42:08,040 --> 01:42:10,360 Hei, kenapa kamu tertawa sekarang? 1145 01:42:10,440 --> 01:42:12,040 Karena aku memanggil pramugara, burung kota? 1146 01:42:12,120 --> 01:42:17,320 Semua orang memanggilnya pelayan, tapi burung kota adalah gayaku. 1147 01:42:18,560 --> 01:42:19,720 Pak... 1148 01:42:19,800 --> 01:42:22,600 Saya tidak mengerti menu Anda. Tanyakan padanya. 1149 01:42:22,960 --> 01:42:23,760 Di Sini. 1150 01:42:23,840 --> 01:42:27,960 Dan dengarkan. Beritahu bandmu, Saya belum datang dari luar negeri. 1151 01:42:28,040 --> 01:42:31,880 Saya dari negara ini. saya akan melakukannya ingin mendengar irama yang bagus. 1152 01:42:31,960 --> 01:42:33,440 Jenis apa, Pak? 1153 01:42:33,680 --> 01:42:35,000 Apa itu? 1154 01:42:36,080 --> 01:42:37,240 Lagu apa? 1155 01:42:37,560 --> 01:42:42,080 Itu batasnya! Apakah kamu lahir di Bukit Malabar? 1156 01:42:42,160 --> 01:42:43,840 Pernahkah kamu melihat Idola Ganpati sedang dibenamkan? 1157 01:42:43,920 --> 01:42:45,560 Belum memecahkan pot Govinda? 1158 01:42:45,640 --> 01:42:49,080 Tahukah kamu apa itu lagu yang berapi-api? Apa yang kamu tahu? 1159 01:42:49,160 --> 01:42:51,880 Sekarang lihatlah, akan kutunjukkan padamu... 1160 01:42:53,520 --> 01:42:58,000 "Kamu adalah lagu cinta pertama dalam hidupku" 1161 01:43:05,000 --> 01:43:09,560 "Aku tidak tahu apa yang benar atau salah" 1162 01:43:16,640 --> 01:43:21,160 "Kamu adalah lagu cinta pertama dalam hidupku" 1163 01:43:28,080 --> 01:43:32,720 "Aku tidak tahu apa yang benar atau salah" 1164 01:44:11,960 --> 01:44:14,240 "Dalam ribuan, di jalur dan pasar" 1165 01:44:14,320 --> 01:44:16,600 "Taman dan mata air, Di bulan dan bintang" 1166 01:44:16,680 --> 01:44:20,080 "Tidak ada orang sepertimu" 1167 01:44:21,000 --> 01:44:25,800 “Sama seperti itu di antara orang-orang, di antara Bujangan, di antara tunawisma dan orang asing" 1168 01:44:25,880 --> 01:44:28,080 "Tidak ada orang sepertiku" 1169 01:44:30,160 --> 01:44:32,720 "Dalam ribuan, di jalur dan pasar" 1170 01:44:32,800 --> 01:44:35,040 "Taman dan mata air, Di bulan dan bintang" 1171 01:44:35,120 --> 01:44:37,800 "Tidak ada orang sepertimu" 1172 01:44:39,080 --> 01:44:43,680 “Sama seperti itu di antara orang-orang, di antara Bujangan, tunawisma, orang asing" 1173 01:44:43,760 --> 01:44:46,000 "Tidak ada orang sepertiku" 1174 01:44:52,800 --> 01:44:57,400 "Malam ini singkat dan Pembahasannya panjang" 1175 01:45:04,400 --> 01:45:09,000 "Kamu adalah lagu cinta pertama dalam hidupku" 1176 01:45:52,600 --> 01:45:57,520 "Aku datang ke dunia ini untukmu Dan akan meninggalkan dunia ini untukmu" 1177 01:45:57,600 --> 01:46:00,720 "Apakah kamu mengetahuinya atau tidak" 1178 01:46:01,880 --> 01:46:06,440 “Dia telah menciptakanku untuk itu Kamu dan kamu untukku" 1179 01:46:06,520 --> 01:46:08,960 "Apakah kamu percaya atau tidak" 1180 01:46:11,040 --> 01:46:15,080 "Aku mencintaimu" 1181 01:46:15,680 --> 01:46:20,120 "Aku telah meminta pada Tuhanku untukmu" 1182 01:46:27,080 --> 01:46:31,800 "Kamu adalah lagu cinta pertama dalam hidupku" 1183 01:46:38,720 --> 01:46:43,240 "Aku tidak tahu apa yang benar atau salah" 1184 01:46:50,280 --> 01:46:54,680 "Kamu adalah lagu cinta pertama dalam hidupku" 1185 01:47:01,720 --> 01:47:06,240 "Aku tidak tahu apa yang benar atau salah" 1186 01:47:26,320 --> 01:47:29,720 20 untuk 40. 1187 01:47:29,960 --> 01:47:32,240 -20 untuk 40. -Berikan untuk 25. 1188 01:47:32,320 --> 01:47:35,760 -Pindah. -Tolong, berikan untuk 25. 1189 01:47:36,640 --> 01:47:38,840 Jual warna hitam? 1190 01:47:39,040 --> 01:47:41,400 -Ya. Jadi apa? -Apakah kamu baru? 1191 01:47:41,640 --> 01:47:43,360 Aku datang ke sini jauh sebelum kamu, Nak. 1192 01:47:43,440 --> 01:47:45,400 Hai. Jangan bertingkah seperti ayah kami! Memahami? 1193 01:47:45,480 --> 01:47:46,880 Dipahami. Masuk penjara. 1194 01:47:46,960 --> 01:47:50,480 -Kami datang. Panggilan pertama Chewte. -Bertindak cerdas! 1195 01:47:50,600 --> 01:47:51,880 Apakah Chewte ayahmu! 1196 01:47:53,400 --> 01:47:56,480 Dia akan menurunkan kita kembali kendaraan yang dia bawa untuk kita! Memahami? 1197 01:47:56,560 --> 01:48:00,040 -Apakah begitu? -Hei, sok pintar. Apakah kamu tidak mengenal kami? 1198 01:48:00,240 --> 01:48:03,680 Kami anak buah Ram Jaane. Ram Jaene. 1199 01:48:04,880 --> 01:48:06,880 Apakah ini rumah kita, atau rumah kejahatan? 1200 01:48:07,320 --> 01:48:12,720 Pemerintah kota telah memutuskan untuk memberikan tanah itu kepada Baweja. 1201 01:48:12,880 --> 01:48:15,680 Jadi Murli menyuruh Ram Jaane untuk membunuhnya. 1202 01:48:15,760 --> 01:48:20,080 Saudara Murli, seseorang memberikan paket ini untukmu. 1203 01:48:34,000 --> 01:48:38,240 -Hei, berhenti ribut. -Ram Jaane, kamu melewati batasmu. 1204 01:48:38,320 --> 01:48:40,600 Hari ini, saya akan melanggar semua batasan! 1205 01:48:40,680 --> 01:48:44,040 Oke, tapi kamu tidak akan melakukannya lihat wajahku setelah itu. 1206 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Hei, apa sebenarnya yang kamu inginkan? 1207 01:48:45,440 --> 01:48:49,320 Aku melamarmu tapi kamu menolaknya. Apakah kamu ingin menyiksaku selamanya? 1208 01:48:49,400 --> 01:48:54,560 Aku sudah bilang padamu. Pada hari Anda berhenti pekerjaan ilegal, saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 1209 01:48:54,640 --> 01:48:56,760 Hei, kenapa kamu terlibat hukum dengan cintaku? 1210 01:48:56,840 --> 01:48:59,440 Untuk mengetahui mana yang lebih Anda sukai. 1211 01:48:59,680 --> 01:49:01,120 Aku atau pekerjaanmu! 1212 01:49:01,200 --> 01:49:04,160 Ini! Ini! 1213 01:49:04,720 --> 01:49:07,560 Anda menghabisi saya di sini setiap hari pada titik ini! 1214 01:49:09,880 --> 01:49:11,120 Ya, beritahu aku. 1215 01:49:20,080 --> 01:49:25,080 Hei, Bela, kalau aku menuruti perintahmu, maukah kamu melakukan apa yang aku katakan? 1216 01:49:26,040 --> 01:49:26,880 Ya. 1217 01:49:27,000 --> 01:49:30,640 Hei, kenapa kamu mengatakannya dengan marah? 1218 01:49:33,800 --> 01:49:37,040 Berjanjilah padaku, dengan tanganmu di tanganku. 1219 01:49:51,720 --> 01:49:54,560 Hei, kenapa kamu melihatnya dan menjauh? 1220 01:49:54,840 --> 01:49:56,720 Dia tidak ada di antara kita. 1221 01:49:57,240 --> 01:50:00,200 -Dia temanku. -Tapi aku tidak ingin persahabatanmu. 1222 01:50:00,680 --> 01:50:01,880 Ambil kembali uangmu. 1223 01:50:04,360 --> 01:50:05,320 Uang apa? 1224 01:50:05,400 --> 01:50:08,160 Ram Jaane, aku mengenalmu padahal kamu tidak mengenalnya kenali dirimu sendiri. 1225 01:50:08,600 --> 01:50:12,200 Dengan memberi saya uang yang Anda inginkan untuk membuktikan kamu menjalankan Apnaghar? 1226 01:50:12,760 --> 01:50:15,200 Aku akan mati tapi tidak melihat uang ini! 1227 01:50:18,440 --> 01:50:20,080 Ada apa dengan uang ini? 1228 01:50:20,800 --> 01:50:24,160 Mereka telah dicetak di mint yang sama dengan yang lain. 1229 01:50:24,440 --> 01:50:27,000 Kesalahannya terletak pada cara memperolehnya. 1230 01:50:27,440 --> 01:50:29,520 Bagaimana saya bisa mengajar anak-anak 'kejujuran adalah kebijakan terbaik' 1231 01:50:29,760 --> 01:50:32,400 ketika sekolah mereka berdiri dasar ketidakjujuran? 1232 01:50:32,640 --> 01:50:35,760 Hei bajingan! Jika kamu ingin mati, kamu bisa mati sendirian. 1233 01:50:35,840 --> 01:50:38,120 Anda membunuh anak-anak tak berdosa yang kelaparan! 1234 01:50:38,200 --> 01:50:40,080 Aku tidak akan membiarkan mereka kelaparan! 1235 01:50:40,160 --> 01:50:41,040 Dan ingat. 1236 01:50:41,120 --> 01:50:43,560 Kami berada dalam kondisi ini berkat Anda! Terima kasih kepada teman-temanmu! 1237 01:50:43,840 --> 01:50:45,240 Aku akan membuka kedok semuanya! 1238 01:50:45,320 --> 01:50:49,120 Hai! Anda tahu ke mana arah jalan itu! Otak Anda akan berada di luar kepala Anda! 1239 01:50:49,200 --> 01:50:51,960 Dan anak-anak akan dibiarkan melakukan a tarian disko! 1240 01:50:52,840 --> 01:50:54,840 Semua orang pasti mati suatu hari nanti. 1241 01:50:54,920 --> 01:50:58,040 Jika kematianku menghilangkan duri, Saya akan menganggap hidup saya berharga. 1242 01:50:58,120 --> 01:50:59,320 Diam! Hentikan! 1243 01:50:59,400 --> 01:51:04,080 Bajingan, jika dia melihat wajah kematian, semuanya kata-kata besar ini akan mencekiknya! 1244 01:51:04,160 --> 01:51:06,640 Pulanglah dan tidur! 1245 01:51:06,840 --> 01:51:08,040 Apakah kamu pikir aku bercanda? 1246 01:51:08,120 --> 01:51:11,880 Ini adalah lelucon! Kejujuran adalah lelucon! Kerja keras adalah lelucon! 1247 01:51:11,960 --> 01:51:16,600 Satu-satunya kebenaran adalah, mereka yang tinggal di dalamnya bangunan menghisap darah orang miskin! 1248 01:51:16,680 --> 01:51:19,200 Berapa banyak yang akan kamu lawan? 1249 01:51:19,760 --> 01:51:21,120 Apa yang kamu inginkan? 1250 01:51:21,200 --> 01:51:23,440 Bahwa kita tidak menyalakan lampu karena takut badai? 1251 01:51:23,520 --> 01:51:25,760 Itu bukan lampu! Itu tumpukan kayu! Anda menyalakan tumpukan kayu Anda! 1252 01:51:25,840 --> 01:51:29,840 Bela, jelaskan ini padanya. Mengapa tidakkah kamu mengerti? 1253 01:51:30,680 --> 01:51:32,720 Jika aku menanyakan hal yang sama padamu? 1254 01:51:34,400 --> 01:51:36,960 Lakukan apa yang kamu inginkan! Aku sudah mengatakan apa yang harus kulakukan! 1255 01:51:37,040 --> 01:51:40,560 Sekarang saya tidak bertanggung jawab untuk apa pun yang terjadi! 1256 01:51:41,360 --> 01:51:45,640 Hidup ini berhutang budi padamu. Ambil kembali kapan pun Anda mau. 1257 01:51:49,280 --> 01:51:54,840 Kamu akan mati! 1258 01:51:56,280 --> 01:51:57,960 Dan kamu akan membiarkan dia mati? 1259 01:51:58,040 --> 01:52:01,200 Apa yang bisa saya lakukan? Jika dia menempatkan tangannya di lubang ular, 1260 01:52:01,280 --> 01:52:04,440 -siapa yang bisa menyelamatkannya? -Apakah kamu seekor ular? 1261 01:52:10,000 --> 01:52:14,680 Saya tidak tahu kasta saya, kalau tidak saya tidak tahu telah terjebak di antara Murli dan Bhau. 1262 01:52:16,040 --> 01:52:19,920 Tapi dia tahu kastanya. Kenapa dia iri padaku? 1263 01:52:20,000 --> 01:52:22,240 Dia iri padamu? 1264 01:52:22,320 --> 01:52:25,040 Kenapa dia menentangku? Untuk apa? 1265 01:52:25,120 --> 01:52:27,880 Dia tidak punya apa-apa. Dia adalah dari mana dia memulai! 1266 01:52:27,960 --> 01:52:31,760 Surat-suratnya benar. Jika dia tidak berpura-pura membesarkan anak-anak, 1267 01:52:31,840 --> 01:52:33,400 dia akan tetap berada di jalan setapak. 1268 01:52:33,640 --> 01:52:36,000 Lalat akan berkerumun di sekelilingnya! 1269 01:52:37,280 --> 01:52:42,720 Dan lihat aku. Orang-orang salut padaku kemanapun aku pergi. 1270 01:52:43,040 --> 01:52:46,040 Mereka mengenali wajahku. Saya memiliki segalanya. 1271 01:52:46,280 --> 01:52:48,600 Uang, flat, mobil... 1272 01:52:48,680 --> 01:52:52,920 dan cantik sepertimu! 1273 01:52:53,240 --> 01:52:57,080 Dia melihatmu bersamaku dan berubah menjadi hijau. 1274 01:52:57,840 --> 01:52:59,680 Wow, Ram Jaane. Wow. 1275 01:53:00,200 --> 01:53:02,600 Anda bisa mengajarkan pelajaran tentang persahabatan. 1276 01:53:02,840 --> 01:53:05,520 Orang yang berkorban cintanya sendiri padamu, 1277 01:53:06,080 --> 01:53:08,680 kamu melecehkannya? Wow. 1278 01:53:10,280 --> 01:53:11,720 Apa yang kamu katakan? 1279 01:53:12,720 --> 01:53:14,000 Pengorbanan? 1280 01:53:15,320 --> 01:53:17,120 Siapa yang mengorbankan cintanya? 1281 01:53:18,680 --> 01:53:20,080 -Murli? -Ya! 1282 01:53:21,400 --> 01:53:24,000 -Untukku? -Ya, untukmu! 1283 01:53:25,400 --> 01:53:27,680 -Dan kamu? -Aku bisa menjual jiwaku untuknya! 1284 01:53:30,720 --> 01:53:32,080 Bela... 1285 01:53:33,080 --> 01:53:37,560 Apa yang dia punya, tapi aku tidak punya? 1286 01:53:38,840 --> 01:53:41,160 Dia tidak hidup untuk dirinya sendiri. 1287 01:53:42,000 --> 01:53:44,440 Seperti kamu, dia juga seorang yatim piatu. 1288 01:53:45,120 --> 01:53:46,920 Tapi lihatlah dia hari ini. 1289 01:53:47,160 --> 01:53:51,200 Untuk menyelamatkan orang lain, dia mengorbankan semua yang dimilikinya! 1290 01:53:51,960 --> 01:53:55,840 Dia pikir saya mungkin berhasil dalam menjadikanmu pria yang baik. 1291 01:53:57,080 --> 01:53:58,960 Tapi saya menyerah. 1292 01:53:59,400 --> 01:54:02,000 Kamu masih sama! Trotoar! 1293 01:54:02,080 --> 01:54:05,560 Kenapa kamu kecil... Tersesat! Jalang! 1294 01:54:05,800 --> 01:54:08,440 Anda datang kepada saya karena kamu ingin bersenang-senang! 1295 01:54:08,560 --> 01:54:12,360 Anda ingin duduk di dalam mobil, tampilkan gaya seperti orang kaya! 1296 01:54:12,440 --> 01:54:14,760 Anda menginginkan semua ini dan kamu mengambil nama Murli! 1297 01:54:14,840 --> 01:54:19,320 Seorang pelacur mengambil uangnya dan pergi tapi kamu sangat pintar! 1298 01:54:19,400 --> 01:54:22,480 Kamu menjual hatimu sebelum menjual tubuhmu! 1299 01:54:22,600 --> 01:54:27,240 Tapi aku tidak akan terjebak! saya bisa mendapatkan ratusan orang sepertimu! 1300 01:54:33,040 --> 01:54:34,320 Saya tidak untuk dijual! 1301 01:54:35,040 --> 01:54:36,000 Hei, bajingan! 1302 01:54:36,160 --> 01:54:37,160 Angkat tanganmu yang lain! 1303 01:54:37,240 --> 01:54:39,720 Aku akan mencabik-cabikmu! Enyah! 1304 01:55:00,400 --> 01:55:02,480 Mengapa saya memukulnya? 1305 01:55:29,120 --> 01:55:36,120 Mengapa? Mengapa kamu memberiku kehidupan? Mengapa? 1306 01:55:36,960 --> 01:55:39,400 Mengapa? 1307 01:55:40,160 --> 01:55:42,560 Mengapa? 1308 01:55:48,680 --> 01:55:51,880 Saya akan mengatakan sebatas itu surat kabar bertanggung jawab atas hal ini. 1309 01:55:53,000 --> 01:55:54,800 Pilih koran apa saja. 1310 01:55:55,240 --> 01:55:58,040 Anda tidak memiliki berita utama tapi kekerasan dan kekuasaan! 1311 01:55:58,120 --> 01:56:00,640 Kami mencetak apa yang terjadi di masyarakat. 1312 01:56:00,800 --> 01:56:03,640 -Kami adalah cermin masyarakat. – Benar-benar salah! 1313 01:56:03,920 --> 01:56:08,000 Anda hanya mencetak berita yang dibawanya menampilkan wajah mengerikan hari ini. 1314 01:56:08,840 --> 01:56:12,280 Anda tidak pernah mencetak cerita ke dalamnya tunjukkan kebaikan di masyarakat! 1315 01:56:12,360 --> 01:56:17,000 Jadi, bohongkah kalau dua anak laki-laki itu berasal Apnaghar terlibat dalam pembunuhan Baweja? 1316 01:56:17,560 --> 01:56:19,960 Saya bersedia membuktikan kebenaran dengan bukti. 1317 01:56:20,760 --> 01:56:22,640 Tapi saya ingin jawaban sebelum itu. 1318 01:56:22,720 --> 01:56:26,000 Atas dasar apa Baweja diberikan tanah Apnaghar? 1319 01:56:26,720 --> 01:56:30,720 Meskipun mengetahui bahwa Chewte adalah bertanggung jawab atas kematian Poltu, 1320 01:56:30,880 --> 01:56:32,880 kenapa tidak sah tindakan yang diambil terhadapnya? 1321 01:56:33,960 --> 01:56:35,760 Pertanyaan terakhir dan terpenting saya. 1322 01:56:36,360 --> 01:56:38,800 Mengapa Bhau memberi Ram Jaane satu crore? 1323 01:56:39,920 --> 01:56:42,840 Saya akan mengulangi pertanyaan-pertanyaan ini setiap hari. 1324 01:56:43,120 --> 01:56:46,600 Sampai saat mereka echo kembali sebagai jawaban saya! 1325 01:56:49,760 --> 01:56:53,120 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Jika kita tidak membungkamnya, 1326 01:56:53,200 --> 01:56:56,080 masyarakat akan memukul kita dengan sepatu! 1327 01:56:56,880 --> 01:56:59,600 Aku akan mencungkil matamu jika Anda melihat Murli! 1328 01:56:59,680 --> 01:57:03,720 Angkat tanganmu dan aku akan melakukannya hancurkan! Murli adalah temanku! 1329 01:57:03,800 --> 01:57:05,680 Ajak temanmu ke sini. 1330 01:57:06,080 --> 01:57:08,560 Saya akan membuka bank saya untuknya. 1331 01:57:08,840 --> 01:57:11,280 Haruskah aku menyerahkan hidupku karena dia temanmu? 1332 01:57:11,960 --> 01:57:13,360 Tenang, Pannu. 1333 01:57:14,680 --> 01:57:19,080 Legislator sudah mulai membuat keributan di Majelis. 1334 01:57:19,920 --> 01:57:23,560 Bahkan ada di antara mereka yang pernah bertemu dengan Murli. 1335 01:57:24,000 --> 01:57:30,560 Dan Murli telah meyakinkan mereka bahwa, jika diperlukan, dia akan memberikan bukti yang memberatkan kita. 1336 01:57:30,680 --> 01:57:33,400 Bukti? Dari mana dia mendapatkan bukti? 1337 01:57:35,920 --> 01:57:38,280 Sudahkah kamu memberinya surat kabar dan buku harian? 1338 01:57:38,440 --> 01:57:39,680 Semua surat kabar ada bersamaku. 1339 01:57:39,760 --> 01:57:42,280 Kamu pembohong! Kamu akan mati dan membunuh kami juga! 1340 01:57:42,360 --> 01:57:43,360 Melepaskan! 1341 01:57:44,040 --> 01:57:44,960 Melepaskan! 1342 01:57:45,160 --> 01:57:46,960 Melepaskan! 1343 01:57:47,720 --> 01:57:50,040 Masalahnya semakin tidak terkendali. 1344 01:57:50,600 --> 01:57:52,400 Dengar, Ram Jaane, lakukan ini. 1345 01:57:52,880 --> 01:57:56,920 Berikan kertas dan buku harian kepadaku. 1346 01:57:57,360 --> 01:58:01,840 Dan bicaralah yang masuk akal kepada teman Anda. 1347 01:58:02,160 --> 01:58:04,920 Jelaskan padanya, jika dia membuka mulutnya di depan umum, 1348 01:58:05,080 --> 01:58:09,400 dia bahkan tidak akan mendengar jeritan orang yang tidak bersalah di tengah ledakan. 1349 01:58:09,880 --> 01:58:11,560 Temanmu akan selamat. 1350 01:58:11,800 --> 01:58:15,560 -Tapi masyarakat akan menderita. -TIDAK! 1351 01:58:16,600 --> 01:58:18,560 Aku akan mengambil surat-surat dan buku hariannya. 1352 01:58:19,440 --> 01:58:21,000 Tapi saya ingin tidak ada masalah setelah itu. 1353 01:58:22,000 --> 01:58:24,600 Aku akan bicara dengan si brengsek Murli itu. 1354 01:58:25,280 --> 01:58:27,560 Tapi ingatkan si fink ini... 1355 01:58:29,520 --> 01:58:31,080 Tidak ada tindakan yang harus diambil. 1356 01:58:32,880 --> 01:58:35,720 Kami akan menunggumu di sini. 1357 01:58:35,800 --> 01:58:38,880 -Bha... -Tenang! Lihat di sana. 1358 01:58:43,600 --> 01:58:47,280 Kapten, hubungi Apnaghar bersama anak buahmu. 1359 01:58:48,160 --> 01:58:52,120 Begitu Ram Jaane sampai, meledakkan seluruh area. 1360 01:58:52,560 --> 01:58:54,280 Anda punya otak yang cukup cerdas. 1361 01:58:56,920 --> 01:58:59,200 Permainan harus dimulai sebelum dia mencapainya. 1362 01:58:59,360 --> 01:59:01,840 Dia gila. Dia akan berpindah pihak kapan saja. 1363 01:59:05,120 --> 01:59:06,200 kunyah. Ya. 1364 01:59:06,960 --> 01:59:09,280 Anda tidak perlu mengerti apa yang akan saya katakan sekarang. 1365 01:59:09,520 --> 01:59:10,480 Langsung ke Apnaghar. 1366 01:59:10,680 --> 01:59:14,400 Ram Jaane sedang dalam perjalanan ke sana. Tangkap dia dan bawa dia ke penjara. Mengapa? 1367 01:59:14,960 --> 01:59:17,120 Akan ada sebuah ledakan di sana. Siapa yang melakukannya? 1368 01:59:17,200 --> 01:59:18,880 Ram Jaene. Mengapa? Karena besok pagi... 1369 01:59:18,960 --> 01:59:23,000 Murli akan go public tentang Ram Jaane membunuh Baweja. 1370 01:59:23,120 --> 01:59:25,400 Dia akan dipenjara dan mencoba melepaskan diri. 1371 01:59:25,520 --> 01:59:27,160 Kalau begitu kau tembak dia. 1372 01:59:43,560 --> 01:59:46,760 Entahlah, apakah Ram Jaane akan menjadi seperti itu mati atau tidak. 1373 01:59:48,080 --> 01:59:52,680 Tapi Pannu, kamu menjadi Technicolor hari ini. 1374 02:00:12,320 --> 02:00:14,480 Ini bagus. 1375 02:00:15,080 --> 02:00:19,360 Bagus sekali. ini pantas mendapatkannya. 1376 02:00:20,360 --> 02:00:23,320 Aku tahu kamu sedang menguping. 1377 02:00:24,000 --> 02:00:27,720 Itu sebabnya saya memainkan permainan ini. 1378 02:00:27,960 --> 02:00:29,200 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1379 02:00:29,440 --> 02:00:32,120 Kapten ada di sini. kamu mungkin menelpon dan menanyakannya. 1380 02:00:32,280 --> 02:00:34,080 Ini, tanyakan padanya. 1381 02:02:26,320 --> 02:02:28,320 Bhau? 1382 02:02:31,040 --> 02:02:32,480 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 1383 02:02:32,720 --> 02:02:33,680 Dia sudah mati. 1384 02:03:23,160 --> 02:03:24,600 Selesai. 1385 02:03:48,840 --> 02:03:52,320 Demi Tuhan! Hari ini dia tidak akan melarikan diri! 1386 02:04:04,760 --> 02:04:06,480 Polisi tidak akan memasuki kuil! 1387 02:04:07,040 --> 02:04:11,120 Anda akan menyembunyikan pencuri di kuil! Berikan perlindungan kepada penjahat! 1388 02:04:11,520 --> 02:04:15,400 Maka bukan hanya polisi, bahkan tentara pun akan masuk! 1389 02:04:17,360 --> 02:04:20,960 Anda seorang Muslim. Kenapa? kamu khawatir tentang kuil? 1390 02:04:21,040 --> 02:04:23,120 Jadi apa? Bukankah aku manusia? 1391 02:04:23,400 --> 02:04:28,480 Anda tahu agama, tapi saya tahu Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkan Ram Jaane! 1392 02:04:28,720 --> 02:04:30,400 -Kita semua akan memberikan hidup kita! -Ya! 1393 02:04:30,480 --> 02:04:31,600 Ya. Kita semua akan memberikan hidup kita! 1394 02:04:31,680 --> 02:04:34,640 Kita semua akan memberikan hidup kita! 1395 02:04:34,920 --> 02:04:37,520 Jangan mengharapkan belas kasihan dariku. 1396 02:04:38,080 --> 02:04:40,600 Aku benci kata itu, ampun! 1397 02:04:41,400 --> 02:04:47,040 Menghitung jumlah mayat tidak ada artinya bagiku! 1398 02:04:47,120 --> 02:04:50,400 Anda tidak memberi tahu kami sesuatu yang baru tentang diri Anda. 1399 02:04:50,760 --> 02:04:54,160 Ingatlah satu hal. Jika kamu melepaskan satu tembakan hari ini, 1400 02:04:54,880 --> 02:04:56,360 sebuah pertempuran akan terjadi. 1401 02:04:56,920 --> 02:05:00,360 Sebuah pertempuran di mana saya mungkin atau mungkin tidak bertahan, tapi kamu pasti tidak akan bertahan. 1402 02:05:00,440 --> 02:05:06,080 Jika kamu sangat mencintai bajingan ini, serahkan Ram Jaane padaku! 1403 02:05:06,160 --> 02:05:08,760 Apakah ada di antara kalian yang selamat atau tidak, 1404 02:05:10,400 --> 02:05:15,280 Ram Jaane pasti tidak akan melakukannya! 1405 02:05:22,040 --> 02:05:24,800 Baiklah. Aku akan menangkapnya. 1406 02:05:33,320 --> 02:05:37,800 Ram Jaene. Semuanya sudah berakhir. Datang. 1407 02:05:38,400 --> 02:05:39,800 Tahukah kamu? 1408 02:05:39,880 --> 02:05:42,360 Sebelum Anda masuk, saya memikirkan hal yang sama. 1409 02:05:43,160 --> 02:05:45,200 Bahwa semuanya sudah berakhir. 1410 02:05:45,720 --> 02:05:48,320 Datang. Ayo, bangun. 1411 02:05:56,080 --> 02:05:59,600 Hei, inspektur. 1412 02:05:59,680 --> 02:06:02,080 Mengapa kamu menarik senjatamu? 1413 02:06:02,680 --> 02:06:05,400 Tahukah kamu, Pannu-mu telah menjadi Technicolor? 1414 02:06:05,520 --> 02:06:08,080 Dan Bhau juga sudah selesai! 1415 02:06:08,280 --> 02:06:12,040 -Ram Jaane. -Diam! Kamu terlalu banyak bicara! Hai! kunyah... 1416 02:06:12,880 --> 02:06:14,600 Tidak ada seorang pun yang bisa menyelamatkanmu. 1417 02:06:15,080 --> 02:06:17,240 Semua orang sudah selesai! 1418 02:06:17,600 --> 02:06:21,720 Jika Anda mencoba tindakan cerdas apa pun, kematiannya akan menimpa kepalamu. 1419 02:06:21,800 --> 02:06:24,320 Aku akan membusuk di penjara! 1420 02:06:24,920 --> 02:06:29,200 -Apa yang kamu... -Diam! Apa yang kamu lihat? 1421 02:06:29,280 --> 02:06:32,040 Letakkan senjatamu! Atau aku akan menembaknya! 1422 02:06:32,200 --> 02:06:35,160 Lemparkan senjatanya! 1423 02:06:35,440 --> 02:06:37,400 Lakukan apa yang dia katakan. 1424 02:06:40,280 --> 02:06:42,480 Kamu butuh waktu lama untuk memahaminya. 1425 02:06:42,760 --> 02:06:45,600 Datang. Hei, berjalanlah pelan-pelan. 1426 02:06:53,680 --> 02:06:55,560 Selesai! 1427 02:06:58,640 --> 02:07:00,920 Pak, senjata ini kosong. 1428 02:07:14,600 --> 02:07:18,080 -Murli! -Murli saudara... 1429 02:07:19,960 --> 02:07:23,280 Terlewat satu inci. Terlewat satu inci. 1430 02:07:23,840 --> 02:07:26,000 Hei, dia akan bertahan. 1431 02:07:27,000 --> 02:07:28,680 Anda juga akan selamat dari Chewte. 1432 02:07:28,760 --> 02:07:31,120 Terlewat satu inci. 1433 02:07:31,520 --> 02:07:33,520 Itu mencegatnya, tetapi jika peluru telah menyentuh hatinya... 1434 02:07:33,600 --> 02:07:34,800 aku bersumpah... 1435 02:07:34,880 --> 02:07:37,400 Aku akan merobek dadamu dengan tanganku dan singkirkan hatimu! 1436 02:07:37,520 --> 02:07:39,240 Dan meremasnya seperti tikus! 1437 02:07:40,600 --> 02:07:42,680 Mengapa kamu menembaknya? Bergerak! 1438 02:07:42,760 --> 02:07:44,880 Mengapa kamu menembak temanku Murli? 1439 02:07:45,160 --> 02:07:48,440 Kamu adalah musuhku. Tembak aku. 1440 02:07:49,080 --> 02:07:54,440 Sejak saya masih kecil, orang ini mengejarku! 1441 02:07:55,000 --> 02:07:57,960 Dia mengguncang tulangku ketika aku masih kecil! 1442 02:07:58,400 --> 02:08:00,720 Tahukah kamu dia mengubahku bibir menguning karena pukulan keras! 1443 02:08:00,800 --> 02:08:05,960 Tahukah kamu alasannya? Hanya untuk seragam ini! 1444 02:08:06,280 --> 02:08:10,000 Jika Anda tidak memiliki seragam ini, kamu tidak bisa berdiri di hadapanku. 1445 02:08:10,200 --> 02:08:14,880 Saya memberikan tantangan terbuka kepada Anda di hadapan publik! 1446 02:08:15,080 --> 02:08:19,080 Jika Anda seorang pria, lepas landas seragamnya dan hadapi aku! 1447 02:08:19,640 --> 02:08:22,840 Saya akan membuktikan bahwa Anda kekuatan terletak pada seragammu! 1448 02:08:23,040 --> 02:08:25,400 Di dalam seragam, tulangmu jeli! 1449 02:08:25,520 --> 02:08:26,680 Jeli saja! 1450 02:08:26,760 --> 02:08:30,000 Bajingan! Anda tidak punya kekuatan untuk melawanku! 1451 02:08:30,080 --> 02:08:33,360 -Itulah kenapa kamu dilahirkan di tempat sampah! -Diam! 1452 02:08:33,440 --> 02:08:35,320 -Kamu menantangku? -Ya. 1453 02:08:35,400 --> 02:08:38,480 -Kalau begitu ambil ini! -Lihat tulang jelinya! 1454 02:08:38,560 --> 02:08:40,400 Aku sudah melepas seragamku. 1455 02:08:40,480 --> 02:08:46,240 Jika saya tidak membuat daging cincang tulangmu dengan tangan besiku... 1456 02:08:46,320 --> 02:08:49,200 Saya tidak layak atas nama saya! 1457 02:08:49,280 --> 02:08:52,160 Mengapa kamu berbicara dengan mulutmu. Gunakan tangan Anda sebagai gantinya! 1458 02:08:52,240 --> 02:08:55,720 Masuk ke arena! Aku akan membuktikannya di depan semua orang... 1459 02:08:55,800 --> 02:08:57,760 ukuran tulang tidak masalah. 1460 02:08:57,880 --> 02:09:00,160 Keberanian terletak di hati! 1461 02:09:00,240 --> 02:09:05,960 Tanganku bergerak-gerak. Angkat tinjumu, pria tangguh! 1462 02:09:06,040 --> 02:09:07,880 Buang pistolnya! 1463 02:09:07,960 --> 02:09:10,320 Buang pistolnya! 1464 02:09:13,640 --> 02:09:15,920 Anda seharusnya tidak melempar pistol. 1465 02:09:18,240 --> 02:09:19,760 Selesai! 1466 02:09:36,080 --> 02:09:37,640 -Melanjutkan. -Yang Mulia... 1467 02:09:38,080 --> 02:09:44,680 Saya akan buktikan tuduhan itu melawan Ram Jaane tidak berdasar dan salah. 1468 02:09:45,080 --> 02:09:47,760 Dia menembaki Chewte untuk membela diri. 1469 02:09:47,840 --> 02:09:50,360 Hei, kenapa kamu berbohong? 1470 02:09:50,440 --> 02:09:52,800 Mengapa kamu berbohong untuk menyelamatkanku? 1471 02:09:55,200 --> 02:09:58,640 Saya mengatakannya dengan bangga. Aku membunuh Bhau. 1472 02:09:59,160 --> 02:10:01,000 Aku membunuh Pannu. 1473 02:10:01,080 --> 02:10:03,720 Dan akulah yang membunuh si bajingan Chewte! 1474 02:10:09,360 --> 02:10:13,160 Apa yang akan kamu lakukan? Gantung aku? 1475 02:10:13,440 --> 02:10:16,880 Aku bahkan tidak ingin hidup di duniamu! 1476 02:10:18,120 --> 02:10:21,320 Lihat apa yang Anda miliki mengubah duniamu menjadi! 1477 02:10:21,400 --> 02:10:23,760 Kelas ketiga! 1478 02:10:23,840 --> 02:10:26,880 Pengacara ini tahu aku membunuh ketiganya. 1479 02:10:26,960 --> 02:10:29,520 Namun dia mencoba menyelamatkanku. 1480 02:10:29,680 --> 02:10:33,200 Mengapa? Demi uang! 1481 02:10:33,720 --> 02:10:35,840 Dia menjual jiwanya demi uang. 1482 02:10:36,040 --> 02:10:41,640 Jual hukum! Anda punya merusak hukum dengan menjual keadilan. 1483 02:10:42,200 --> 02:10:46,040 Anda makan makanan yang layak ribuan di hotel bintang lima. 1484 02:10:46,120 --> 02:10:48,000 Dan belikan istrimu mobil harganya 20 lakh tapi... 1485 02:10:48,480 --> 02:10:50,760 Tapi Anda tidak akan memberikan lima uang untuk orang miskin! 1486 02:10:51,080 --> 02:10:53,320 Bukan melihat jalan setapak. Mengapa? 1487 02:10:53,440 --> 02:10:55,360 Ya! Demi uang! 1488 02:10:55,760 --> 02:10:59,760 Seluruh dunia kehabisan uang. Aku juga. 1489 02:10:59,840 --> 02:11:02,200 Seperti kamu, aku juga bajingan! 1490 02:11:02,280 --> 02:11:04,480 Saya pantas mati! Itu saja! 1491 02:11:08,800 --> 02:11:11,240 Anda akan membunuh saya, bukan? 1492 02:11:13,440 --> 02:11:15,240 Tapi siapa yang akan membunuhmu? 1493 02:11:15,320 --> 02:11:18,440 Saya tidak sendirian. Orang-orang seperti saya memang begitu dilahirkan di seluruh dunia! 1494 02:11:18,520 --> 02:11:19,320 Karena kamu! 1495 02:11:19,400 --> 02:11:21,880 Berapa banyak yang akan kamu bunuh? 1496 02:11:21,960 --> 02:11:23,520 Hukum akan lelah membunuh mereka. 1497 02:11:23,600 --> 02:11:27,080 Namun hal itu tidak akan menghentikan mereka sejak dilahirkan! Saya memperingatkan Anda! 1498 02:11:27,520 --> 02:11:30,800 Mereka akan dilahirkan pada setiap tumpukan sampah! 1499 02:11:31,200 --> 02:11:34,480 Jika kamu ingin membunuh Ram Jaane, lalu selesaikan tumpukan sampahnya terlebih dahulu! 1500 02:11:34,600 --> 02:11:36,240 Atau semuanya sudah berakhir! 1501 02:11:37,240 --> 02:11:41,280 Berdasarkan Bagian 302 dari KUHP India, pengadilan ini... 1502 02:11:41,520 --> 02:11:45,040 kalimat Ram Jaane sampai mati dengan cara digantung. 1503 02:11:46,200 --> 02:11:47,520 Selesai! 1504 02:11:52,360 --> 02:11:55,960 Hai teman-teman! Jangan menangis! Jangan menangis! 1505 02:11:56,040 --> 02:12:01,000 Apa yang saya katakan? Kami tinggal bersama kebanggaan dan kita akan mati bersama... 1506 02:12:08,840 --> 02:12:11,520 Saya sudah memikirkan permainan ini. Gantung di jerat. 1507 02:12:11,840 --> 02:12:13,800 Dan tersenyumlah meskipun semua rasa sakit. 1508 02:12:13,880 --> 02:12:15,600 -Apa? -Bagaimana? 1509 02:12:15,840 --> 02:12:17,280 Seperti Ram Jaane! 1510 02:12:20,080 --> 02:12:21,320 Apa yang terjadi? 1511 02:12:22,320 --> 02:12:24,800 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Memainkan permainan kematian! 1512 02:12:26,080 --> 02:12:27,520 Kami tidak takut mati! 1513 02:12:28,360 --> 02:12:31,000 Kami tidak ingin hidup di duniamu! 1514 02:12:38,160 --> 02:12:41,560 Sobat! Ada apa denganmu? 1515 02:12:42,160 --> 02:12:47,560 Melihat wajahmu, siapa pun akan melakukannya merasa kamu yang digantung dan bukan aku. 1516 02:12:47,640 --> 02:12:49,200 Kuharap aku bisa menerima hukumanmu. 1517 02:12:49,520 --> 02:12:50,320 Tidak, kawan. 1518 02:12:50,560 --> 02:12:52,480 Maka situasi ini juga tidak akan terjadi... 1519 02:12:52,560 --> 02:12:54,240 aku juga tidak akan meminta apa pun padamu. 1520 02:12:54,640 --> 02:12:58,600 Anda terlambat. Saya hanya bisa telah memberimu satu hal. 1521 02:12:58,680 --> 02:13:02,080 hidupku. Tapi itu pun sudah dicap. 1522 02:13:02,720 --> 02:13:05,520 Hukum telah merenggut nyawa Anda. 1523 02:13:05,600 --> 02:13:08,120 Sebagai imbalan yang telah Anda berikan kematian setiap anak Apnaghar. 1524 02:13:10,440 --> 02:13:13,360 -Saya tidak mengerti. -Mereka mengikuti gaya hidup Anda. 1525 02:13:14,640 --> 02:13:16,800 Mereka bersiap menghadapi kematian, bukan kehidupan. 1526 02:13:17,840 --> 02:13:21,920 Jika kamu menyerahkan hidupmu dengan senyuman, mereka akan yakin... 1527 02:13:22,000 --> 02:13:25,400 Hidup adalah penyakit, bukan anugerah. 1528 02:13:25,920 --> 02:13:27,000 Dan kematian adalah obatnya. 1529 02:13:27,080 --> 02:13:30,400 Hai! Jadi, apakah kamu ingin aku melakukannya menangis saat sekarat? 1530 02:13:30,480 --> 02:13:33,560 -Ini permintaan terakhirku sobat. -TIDAK! Saya tidak akan takut mati! 1531 02:13:33,640 --> 02:13:38,960 Saya selalu hidup seperti kematian. Itu sebabnya hidup tidak pernah berani... 1532 02:13:39,040 --> 02:13:41,560 untuk menatap mataku! 1533 02:13:41,640 --> 02:13:43,680 Aku tahu, temanku. 1534 02:13:44,080 --> 02:13:48,120 -Tapi, pikirkan orang-orang yang tidak bersalah itu. -Aku tidak akan melakukannya! 1535 02:13:48,440 --> 02:13:50,760 Dunia akan membunuh mereka bagaimanapun caranya! 1536 02:13:51,160 --> 02:13:54,680 Kami adalah serangga, bukan manusia di mata mereka! Kecoak! 1537 02:13:54,760 --> 02:13:57,280 Dan karena alasan itulah Anda menginginkannya kehilangan nyawa mereka seperti kamu? 1538 02:13:57,600 --> 02:14:01,000 Yang saya inginkan hanyalah mereka tinggal bersama mereka kepala terangkat tinggi. 1539 02:14:01,080 --> 02:14:03,040 Tatap mata kematian! 1540 02:14:03,400 --> 02:14:06,880 Hidup ini tiada henti kawan. Anda tidak akan mengerti! 1541 02:14:07,160 --> 02:14:10,440 Hanya ketika Anda menendang kehidupan, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan! 1542 02:14:10,920 --> 02:14:13,920 Jika menendang dunia memberimu segalanya... 1543 02:14:14,240 --> 02:14:15,960 lalu kenapa kamu tidak mendapatkan Bela? 1544 02:14:17,360 --> 02:14:19,600 Itu karena dia sudah gila! 1545 02:14:19,880 --> 02:14:21,560 Dia gila dan kamu juga! 1546 02:14:21,840 --> 02:14:25,360 Aku tidak akan mendengarkanmu. Saya hidup dengan bangga. 1547 02:14:25,440 --> 02:14:27,840 Dan aku akan mati dengan bangga. Itu saja! 1548 02:15:02,080 --> 02:15:06,480 Dengan lembut. Mereka bilang untuk menggantungku, tidak membuatku kehabisan darah sampai mati. 1549 02:15:06,600 --> 02:15:11,400 Sekarang lakukan dengan lembut. Saya hanyalah milik pemerintah. 1550 02:15:25,120 --> 02:15:28,200 Baiklah kalau begitu teman-teman. Sampai jumpa lagi. 1551 02:15:28,280 --> 02:15:29,680 Dia sering mendengkur. 1552 02:15:29,760 --> 02:15:31,400 Polisi, jaga semuanya. 1553 02:15:31,520 --> 02:15:35,360 Jangan menangis. aku akan beritahu kamu ibu kamu akan mengikutiku. 1554 02:15:35,440 --> 02:15:39,520 Selamat tinggal teman-teman. Sampai jumpa di atas sana. 1555 02:15:49,640 --> 02:15:52,880 Hai teman-teman! Apa kabarmu? 1556 02:15:57,320 --> 02:16:00,800 -Salam Ram Jaane! -Saya merasa baik. 1557 02:16:00,880 --> 02:16:03,040 Ram Jaane adalah yang terbaik! 1558 02:16:03,240 --> 02:16:05,520 Salam Ram Jaane! 1559 02:16:05,720 --> 02:16:07,120 Semua anakku! 1560 02:16:07,200 --> 02:16:09,040 Salam Ram jaane! 1561 02:16:09,120 --> 02:16:12,080 Salam Ram Jaane! 1562 02:16:12,160 --> 02:16:14,720 Salam Ram Jaane! 1563 02:16:14,800 --> 02:16:17,400 Salam Ram Jaane! 1564 02:16:17,520 --> 02:16:20,720 Salam Ram Jaane! 1565 02:16:21,120 --> 02:16:24,160 Salam Ram Jaane! 1566 02:16:24,240 --> 02:16:27,640 Salam Ram Jaane! 1567 02:16:29,360 --> 02:16:32,280 -Ayo. -Melepaskan. 1568 02:16:32,360 --> 02:16:36,879 Biarkan aku pergi. saya takut! 1569 02:16:37,160 --> 02:16:40,040 Biarkan aku pergi! 1570 02:16:40,360 --> 02:16:41,799 Biarkan aku pergi! 1571 02:16:42,559 --> 02:16:44,719 Biarkan aku pergi! 1572 02:16:44,799 --> 02:16:47,200 Biarkan aku pergi! 1573 02:16:47,280 --> 02:16:51,200 Biarkan aku pergi! Kamu bajingan! kamu... 1574 02:16:51,280 --> 02:16:54,080 Saya mohon padamu. Biarkan aku pergi! 1575 02:16:54,160 --> 02:16:55,320 Biarkan aku pergi! 1576 02:16:55,400 --> 02:16:57,760 Selamatkan aku Murli! 1577 02:16:58,000 --> 02:17:01,080 -Saya takut! -Ayo! 1578 02:17:01,280 --> 02:17:04,440 Saya akan mati! 1579 02:17:04,559 --> 02:17:05,959 Saya mohon! 1580 02:17:06,040 --> 02:17:07,879 Selamatkan aku Murli! 1581 02:17:07,959 --> 02:17:10,920 Selamatkan aku Murli! 1582 02:17:11,000 --> 02:17:12,760 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 1583 02:17:12,840 --> 02:17:15,959 Saya mohon padamu. 1584 02:17:16,040 --> 02:17:20,280 Selamatkan aku Murli! 1585 02:17:20,920 --> 02:17:25,080 Selamatkan aku Murli! 1586 02:17:25,160 --> 02:17:27,959 Selamatkan aku Murli! 1587 02:17:28,040 --> 02:17:30,360 Selamatkan aku Murli! 1588 02:17:30,879 --> 02:17:33,080 Selamatkan aku Murli! 1589 02:17:33,240 --> 02:17:36,559 Selamatkan aku Murli! 1590 02:17:36,639 --> 02:17:38,480 Selamatkan aku Murli! 1591 02:17:41,440 --> 02:17:46,200 Dia bilang dia akan mati dengan kepala terangkat tinggi! 1592 02:17:46,840 --> 02:17:47,879 Dasar tikus! 1593 02:17:57,280 --> 02:17:59,639 Melepaskan! 1594 02:17:59,959 --> 02:18:03,080 Ini juga gayaku! Apa? 1595 02:18:05,959 --> 02:18:07,080 Selesai! 1596 02:18:14,600 --> 02:18:20,639 "Setiap orang dilahirkan di rumahnya masing-masing" 1597 02:18:20,920 --> 02:18:26,760 "Aku terlempar ke jalanan" 1598 02:18:27,080 --> 02:18:32,760 "Saya tidak tahu kalau ini Adalah cinta orang tuaku" 1599 02:18:33,120 --> 02:18:39,040 "Atau dosa" 1600 02:18:39,120 --> 02:18:44,760 "Atau apakah itu ulah Ram" 1601 02:18:44,840 --> 02:18:51,040 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1602 02:18:51,120 --> 02:18:58,000 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1603 02:19:14,000 --> 02:19:18,840 Sagar, Ballu. Dengar, Rocky... 1604 02:19:38,959 --> 02:19:43,760 "Bela, aku memukulmu, menghinamu. Maafkan saya. 1605 02:19:44,879 --> 02:19:49,080 Saya tidak punya cara lain mengirimmu kembali ke Murli. 1606 02:19:49,680 --> 02:19:52,360 Seandainya aku tahu kamu mencintai Murli. 1607 02:19:52,920 --> 02:19:56,720 Aku bersumpah, aku tidak akan pernah melakukannya datang di antara kalian berdua. 1608 02:19:58,000 --> 02:20:02,160 Tapi bagaimana aku tidak bisa datang? Bajingan di jalan setapak! 1609 02:20:02,840 --> 02:20:04,560 Saya datang ke dunia ini tanpa menginginkannya. 1610 02:20:05,520 --> 02:20:07,760 Datang di antara kalian tanpa menginginkannya. 1611 02:20:10,080 --> 02:20:11,880 Tapi sekarang aku pergi. 1612 02:20:13,720 --> 02:20:15,040 Tukang roti biasa berkata. 1613 02:20:15,720 --> 02:20:20,080 Apa yang tidak kamu dapatkan dalam kelahiran ini, kamu masuk berikutnya. 1614 02:20:22,360 --> 02:20:24,240 Apakah ada kelahiran berikutnya? 1615 02:20:25,200 --> 02:20:27,440 Akankah kita bertemu di kelahiran berikutnya? 1616 02:20:30,160 --> 02:20:32,360 Tuhan tahu." 1617 02:21:13,120 --> 02:21:17,280 "Orang-orang memanggilku Ram Jaane" 1618 02:21:17,360 --> 02:21:21,480 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 1619 02:21:21,560 --> 02:21:25,440 "Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat nama ini" 1620 02:21:25,640 --> 02:21:29,880 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1621 02:21:29,960 --> 02:21:34,120 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1622 02:21:34,200 --> 02:21:38,400 "O Ram Jaane beritahu aku" 1623 02:21:38,480 --> 02:21:42,520 "Bagaimana seorang raja hati menyukaimu" 1624 02:21:42,600 --> 02:21:46,720 "Menjadi budak uang" 1625 02:21:46,800 --> 02:21:51,040 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1626 02:21:51,120 --> 02:21:55,320 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1627 02:21:55,400 --> 02:21:59,520 "Ram Jaane, Ram Jaane" 1628 02:21:59,600 --> 02:22:03,720 "Ram Jaane, Ram Jaane"